Fire Emblem 7: Sain Artbook Translation

Today I translated and edited Sain (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (083). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

066SainTranslateKeep reading for the transcripts!

066 Sain

The flirtatious knight who defends Caelin
The knight who fights alongside his partner Kent on the battlefield. Serves house Caelin within Lycia, and answers to the Marquess’ granddaughter Lyn. While he certainly is a skillful knight, he can get carried away with his lighthearted personality. His main flaw is that when he spots a woman, he cannot help but flirt with her. Kent often scolds him for this.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title——————————The Green Lance
Origin——————————————-Lycia
Status——————————–Caelin Vassal
Weapon————————-Sword/Lance/Axe

Sain flirts with every single woman in his vicinity that he lays his eyes on. The way his companions deal with his spontaneous conversations that show off his personality varies. However, he often does not have any ill intentions, and is just a fun loving and honest person.
He shares a mutual relationship of deep trust with his partner Kent, who is his opposite in every way. The combination of Sain who often gets carried away with his fun, and Kent who is extremely serious, forms a perfect balance.

Original Japanese Picture + Text:

066Sain

066 Sain

キアランを守るちょっと軟派な騎士
相棒のケントと供に戦場を駆ける騎士。リキアのキアラン家に仕えており、侯爵の孫娘にあたるリンに従う。騎士としての腕は確かだが、軽い性格のお調子者。女性を見るととにかく口説かずにはいられないというのが玉にキズ。一緒にいるケントはいつも彼を抑えることになるのだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・青碧の槍
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・キアラン家家臣
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

視界に入る女性を片っ端から口説きまわるセイン。性格を見透かされたり、天然ボケで会話がかみ合わなかったりと、相手によって対応は様々だ。しかし、あまりいやな顔をされることもないのは、彼の持つ愛嬌と根の正直さによるのだろう。
性格が正反対ともいえる相棒・ケントとの信頼関係や相性は絶対的。調子に乗りすぎるセインと、マジメすぎるケントがコンビになることで、絶妙なバランスが取れるようだ。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s