Fire Emblem 7: Kent Artbook Translation

Today I translated and edited Kent (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (084). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

067KentTranslateKeep reading for the transcripts!

067 Kent

The diligent knight who serves Caelin
A knight captain who set out with Sain to find Lyn. His serious and deeply loyal nature contrasts heavily with his partner Sain. He always has to restrain his frivolous partner Sain from getting carried away. However, his compatibility with Sain on the battlefield is extraordinary. It can be said their synergy is important among the Caelin Knights.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title——————————–Crimson Shield
Origin——————————————-Lycia
Status———————————Caelin Vassal
Weapon————————-Sword/Lance/Axe

While this seriousness is his strong point, he can often worry too much about his surroundings. He is especially slow in romantic matters. However, he seemed to get along well with Fiora from the start, as she is as serious as he is.
Also, he deeply admires the retired Caelin Knight Commander Wallace, who in turn has faith in Kent. As his senior, Kent learns Wallace’s teachings regarding being a knight.

 

Original Japanese Picture + Text:

067Kent

067 Kent

キアラン家に仕える真面目な騎士
セインと供にリンを探し出した、キアラン騎士隊隊長。とにかく真面目で忠義に厚い性格は、相棒のセインと対照的。いつもお調子者のセインを抑える苦労人だ。
だが、戦闘時となるとセインとの相性が抜群。二人の存在はキアラン騎士隊において欠かせないといえるだろう。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・真紅の盾
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・キアラン家家臣
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

実直さは件との長所だが、行き過ぎて周りをやきもきさせることもあるようだ。特に色恋沙汰においては鈍いところがある。もっとも、彼と同じく真面目なフィオーラなどは、最初から気が合うようだが。
また、現役を引退した元キアラン騎士隊隊長のワレスを尊敬しており、彼からの信頼も受けている。件とは上司、先輩にあたるワレスから、騎士としての生き様や考えかたなどを学び取っているのだろう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s