Fire Emblem 7: Florina Artbook Translation

Today I translated and edited Florina (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (085). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

068FlorinaKeep reading for the transcripts!

068 Florina

The timid and somewhat clumsy Pegasus Knight
An apprentice Pegasus Knight of Ilia. She is the youngest of the Three Pegasus Sisters. Her older sisters are Fiora and Farina. She has been friends with Lyn from when Lyn lived among other Sacaens. She set out to find Lyn, following her as she was on her journey.  She trains while she is also part of Lyn’s crew, but finds it difficult to talk to men regardless of if they are friend or foe.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age———————————-Teen
Title————————Sweet Pegasus Knight
Origin———————————————-Ilia
Status—————-Ilia Pegasus Knight Member
(Apprentice)
Weapon——————————–Lance/Sword

Florina, though shy, can speak to her sisters and close friend Lyn naturally. One can hear funny episodes regarding Florina in conversations with Farina and Lyn. She also has very interesting conversations with Ninian. She loves animals like her Pegasus, just one aspect of Florina’s kindness that can be seen.
One unique support conversation occurs with Hector. She is able to open her heart to him because she feels that behind his rough exterior are kind words.

Original Japanese Picture + Text:

068Flolina

068 Florina

内気でちょっとドジな天馬騎士
イリアの天馬騎士見習い。三姉妹の末っ子で、姉にフィオーラ、ファリナがいる。リンがサカの民として生活していた頃からの親友であり、旅に出たという彼女を追いかけてきた。修行も兼ねててリンたち一行に加入するが、内気なため、敵味方問わず男性とはうまく話せないらしい。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・可憐な天馬騎士
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・イリア天馬騎士団団員(見習い)
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

内気なフロリーナも、姉や親友のリンとは自然に接することができるようだ。ファリナやリンと会話では、フロリーナのちょっと笑えるエピソードを聞くことができる。また、ニニアンとの会話も興味深い。天馬を始めとする動物を愛する、優しいフロリーナの一面が見受けられるのだ。
唯一支援会話が発生する男性が、ヘクトルだ。乱暴な中にも優しさが感じられるヘクトルの言葉に、フロリーナも心を開く。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s