Fire Emblem 7: Will Artbook Translation

Today I translated and edited Will (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (086). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

069WillTranslateKeep reading for the transcripts!

069 Will

The cheerful and friendly Archer
The young archer who left his home to wander. While staying at a village during his wanderings, he cooperated with Lyn to eliminate a group of bandits. It was also his chance to join the Caelin Knights. Although he thinks, “I am only worth my bow,” his friendly personality is said to be a splendid merit that allows anyone to open up to him.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————-17
Title————————————-Rare Archer
Origin——————————————-Lycia
Status———————————Caelin Vassal
Weapon——————————————Bow

Will is a genius at giving nicknames to anybody who talks to him. He refers to himself as “Villager #3,” to Raven as “Rave,” and Wallace as the “Manual of Knightly Prowess.” He also has a lot of trouble coming up with names for Dart, often saying things like “Dark” instead. Regardless of whether serious or not, being around Will is guaranteed to be a lot of fun.

Original Japanese Picture + Text:

069Will

069 Will

明るく人懐っこい弓使い
故郷を飛び出して放浪していた弓使いの青年。旅の途中で立ち寄った村で、リンたちと協力して山賊を退治。これがきっかけてキアラン騎士隊に加入。本人は「自分には弓くらいしか取り柄がない」と思っているが、人懐っこい性格で、誰とでも打ち解けられるのは立派な長所といえよう。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・17歳
称号・・・・・・・・・・・稀代の弓使い
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・キアラン家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・・・弓

誰にでも話しかけるウィルは、人にあだ名をつけることにかけては、天才的だ。自分のことを「村人その3」と言ってみたり、レイヴァンを「ヴぁっくん」、ワレスを「兵士強化マニュアル」と呼んでみたり。また、ダーツに至っては「ダーク」「ダース」などと名前を難度も呼び間違えている。狙っているのか天然ボケなのか、さっぱりわからないが、ヴィルが近くにいると楽しい、ということだけは保証できる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s