Fire Emblem 7: Dorcas Artbook Translation

Today I translated and edited Dorcas (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (087). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

070DorcasTranslateKeep reading for the transcripts!

070 Dorcas

The silent warrior who fights for the sake of his wife
A devoted husband who worries about his wife Natalie’s leg illness. He fights to earn money to pay the healing fee.
He was so desperate that he went so low as to join gang of bandits. However, with Lyn’s persuasion, he left the bandits to work as a mercenary instead.
After parting with Lyn, he left Natalie in Pherae as he went to Ostia to continue his work as a mercenary.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————-30
Title—————————-Composed Warrior
Origin——————————————–Bern
Status————————————-Mercenary
Weapon——————————————Axe

The silent warrior Dorcas fights alongside others like Bartre, Oswin, and Geitz. He slowly begins to form bonds with them. When his companions try and address the silent and hardworking Dorcas they learn that all of his actions are for the sake of his wife.
Scenes such as where Dorcas, who works for 2000G, asks Farina, who works for 20,000G, about teaching him her methods of making money conveys just how much he cares for his wife.

Original Japanese Picture + Text:

070Dorcas

070 Dorcas

妻のために戦う寡黙な戦士
足の病気をわずらっている妻・ナタリーのために戦い、治療費を稼いでいる愛妻家。
必要にせまられて山賊団に身を落としていたが、リンの説得で山賊団を抜け、傭兵として雇われた。
リンと別れた後はナタリーをフェレに残し、オスティアで傭兵稼業を続けていた。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30歳
称号・・・・・・・・・・・冷静なる戦士
出身・・・・・・・・・・・・ベルン王国
身分・・・・・・・・・・・・・・・傭兵
武器・・・・・・・・・・・・・・・・斧

寡黙な戦士であるドルカスだが、バアトルやオズイン、ガイツなどと供に前線で戦う仲間に好きかれる傾向がある。仲間たちが黙々と任務をこなすドルカスに話しかけてみると、彼の行動原理はすべて妻のためであることがわかる。
軍に2000Gで雇われたドルカスが、20000Gで雇われたというファリナに、金稼ぎのコツを教えてもらう場面などは、ドルカスがいかに妻を想って必至かが伝わってくる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s