Fire Emblem 7: Serra Artbook Translation

Today I translated and edited Serra (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (088). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

071SerraTranslateKeep reading for the transcripts!

071 Serra

The freewheeling and willful Sister
Serra works for Ostia, and had an errand to run in Bern. On her way back to Ostia, she encountered Lyn facing a group of bandits and rushed in headlong. After learning Lyn is a Lady of Caelin, she joined Lyn’s group with the intention of having “an influential figure indebted to her.” Serra’s unrestrained behavior always causes problems to the people around her.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age————————————-16
Title——————————-Boisterous Sister
Origin——————————————-Eturia
Status———————————Ostian Vassal
Weapon————————Staff / Light Magic

Though Serra claims to be from a noble family in Eturia, some way or another she found herself in a monastery that doubled as an orphanage. Her life was incredibly hard at that time. Her boisterous behavior may actually be a result of the sadness inside.
That said, a sad expression does not fit Serra. She is energetic toward Oswin and Matthew, with a cheerful tone of voice and bright smile that fits Serra much better.

 

Original Japanese Picture + Text:

071Serra

071 Serra

自由奔放気ままなシスター
オスティアに仕えるセーラは、ベルンへ使いに出ていた。オスティアへ戻る途中でリンと山賊たちの争いに首に突っこみ、リンがキアラン公女だと判明すると、「権力のある人に恩を売る」という打算的な考えで一行に加わる。セーラの気ままな行動に、周囲はいつも振り回されている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・16歳
称号・・・・・・・・かしましいシスター
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・オスティア家家臣
武器・・・・・・・・・・・・杖・光魔法

自称エトルリアの伯爵家の出だというセーラだが、何かしらの事情があったようで、孤児院を兼ねた修道院を出ている。その頃の生活は、かなりひどい有様だったようだ。普段の騒がしい行動も、実はさびしさの裏返しなのかもしれない。
とはいえ、悲しい表情はセーラにはふさわしくない。オズインやマシューまで元気にしてしまう、テンポのよい口調や明るい笑顔こそ、セーラにはよく似合う。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s