Fire Emblem 7: Erk Artbook Translation

Today I translated and edited Erk (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (089). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

072ErkTranslate

Keep reading for the transcripts!

072 Erk

The composed young mage
The Mage General of Eturia Pent’s pupil. Despite still being a young boy, he is very calm and composed. He is both diligent and does not have anything negative to say about many people –except Serra. He has plenty of complaints about her as she has wears him out constantly. After he is freed from Serra’s service, he is entrusted with escorting Lady Priscilla at Pent’s request.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————-Teen
Title————————————–Wise Mage
Origin——————————————Eturia
Status———————–Mage General’s Pupil
Weapon———————-Anima Magic / Staff

His teacher Pent, and Pent’s wife Louise both treat Erk as if part of the family. He has been with them for three years. Erk loves his teachers from the bottom of his heart.
Both studious and diligent, Erk has few visible flaws. However, he can sometimes work himself to the point of exhaustion. He receives tender care and support from his teachers at those times, however, they emphasize that Erk’s future task will be to relax every once in a while to avoid overworking himself.

Original Japanese Picture + Text:

072Erk

072 Erk

落ち着いた少年魔道士
エトルリア魔道軍将・パントの弟子。まだ幼さの残る少年だが、その割りにやけに落ち着きがある。勤勉で、あまり人に不満は言わないのだが、セーラにやど割れていたときはさすがに疲れたようで、文句が多かった。セーラから解放された後は、パントの名でプリシラの護衛を任せられる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・英知の魔道士
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・魔道軍将の弟子
武器・・・・・・・・・・・・理魔道・杖

師匠であるパントと、パントの妻ルイーズから家族同然に愛され、3年間暮らしてきたエルク。そんな師匠たちを、エルクもまた心の底から慕っているようだ。
勉強家で真面目、およそ欠点の見当たらないエルクだが、勤勉さが行き過ぎて倒れてしまうことも、まれにある。そんなときは師匠たちが優しくサポートしてくれるのだが、無理をせず適度に肩の力を抜けるようにすることが、エルクの今後の課題といえる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s