Fire Emblem 7: Matthew Artbook Translation

Today I translated and edited Matthew (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (091). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

074MathewTranslateKeep reading for the transcripts!

074 Matthew

A competent spy with a playful personality
A spy who works for Ostia. He always appears cheerful and frivolous, but hidden behind that exterior that plays dumb is a dutiful and reliable spy. He devotedly serves Marquess Ostia’s younger brother, Hector, and is trusted by him in turn. He lost his lover and co-worker Leila when the “Black Fang’s” Jaffar killed her.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————20s
Title——————————-Chivalrous Thief
Origin————————————–Unknown
Status———————————Ostian Vassal
Weapon—————————————-Sword

Matthew carries an aloof air to him, and often teases his allies Hector and Oswin while having light hearted conversations with them. Matthew also helps shoulder burdens that Hector may secretly be holding.
That cheeky Matthew displays a more solemn side when talking to “Black Fang” members such as Jaffar and Legault. Due to losing Leila, Matthew naturally has a bad impression of the “Black Fang.” However, Matthew grows mixed feelings on the matter after talking to Jaffar and Legault.

Original Japanese Picture + Text:

074Mathew

074 Matthew

性格は軽そうだが腕ききの密偵
オスティアに仕える密偵。いつも陽気なお調子者に見えるが、とぼけた顔の裏には任務を着実にこなす密偵としての顔が隠されている。特にオスティア侯弟ヘクトルに忠義をつくし、信頼されている。
同僚で恋仲だったレイラを、「黒い牙」のジャファルに殺され、失っている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・義の盗賊
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・オスティア家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

マシューは持ち前の飄々とした雰囲気で、味方をからかい、ヘクトルやオズインとも気軽に話すようだ。ヘクトルに対しては、なんとコッソリ荷物を持たせていることすらある。
そんなちゃっかりしたマシューも、元「黒い牙」の構成員、ジャファルやラガルトに対しては寂しい顔を見せる。レイラを失ったマシューは、当然「黒い牙」に良い印象を持たない。しかし、ジャファルやラガルトの話はマシューの胸中を複雑にしていくのだった。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s