Fire Emblem 7: Nils Artbook Translation

Today I translated and edited Nils (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (092). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

075NilsTranslate

Keep reading for the transcripts!

075 Nils

The younger of two siblings who hold a mysterious power
A young minstrel boy who travels together with his older sister Ninian. However, this is just a form he assumed. He is actually a dragon.  He encountered Lyn when appealing to her for help in rescuing his sister Ninian who was captured by Nergal, and accompanied her from then on. He has the mysterious ability to sense danger in advance. This has helped his allies countless times during their travels.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age—————————–Unknown
Title——————————–Child of Destiny
Origin———————————————-Ilia
Status—————————————–Minstrel
Weapon——————————————Flute

Nils is a kind boy who thinks of his sister, but is actually a dragon. From Nils’ point of view, he wonders how people work. The villagers who were once kind could suddenly turn cold. Once he had outlived his usefulness to the, they chased him out insistently… It seemed Nils’ did not have the best image of humans for this reason.
However, after meeting Lyn’s party, he was able to hope that someday humans and dragons could coexist.

Original Japanese Picture + Text:

075Nils

075 Nils

不思議な力を持つ姉弟の弟
姉のニニアンと二人で旅する吟遊詩人の少年。だが、これは仮の姿。その正体は竜である。ネルガルにさらわれたニニアンを取り戻そうとリンに助けを求め、供に旅することになった。危険を事前に察知できる不思議な能力を持っており、その力で旅の途中何度も味方を助ける。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・・不詳
称号・・・・・・・・・・・・宿命の姉弟
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・・・・・・・吟遊詩人
武器・・・・・・・・・・・・・・・・笛

ニルスは姉思いの優しい少年だが、その正体は竜である。ニルスの目に、人間たちはどのように映っているのだろうか。先日まで優しかった村人の冷たい態度。自分たちを利用しようと、執拗に追ってくる者・・・・・・。ニルスにとって人間は、きっと良いイメージではなかっただろう。
だが、リンたちと出会ってからのニルスは、人と竜が共存できる日がいつかは訪れる、という望みを持てるようになったはずだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s