Fire Emblem 7: Lucius Artbook Translation

Today I translated and edited Lucius (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (093). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

076LuciusTranslateKeep reading for the transcripts!

076 Lucius

The beautiful and compassionate monk
He was brought up in an orphanage as his parents were murdered when he was young. Afterward, he was employed by Lycia’s House Cornwall. But, two years prior with the fall of House Cornwall, he became a mercenary together with the eldest son Raymond and worked for Caelin. He came to join Lyn’s army afterward. Because of his beautiful appearance, he is often mistaken for a woman.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————20s
Title—————————————Soft Light
Origin——————————————-Eturia
Status———————————-Caelin Vassal
Weapon————————-Staff / Light Magic

Lucius experienced a cruel childhood, one that would cause a person to change. It would make one who witnessed it consider amending their ways. That great mercy changed Renault –the man who was supposed to be the enemy of Lucius’ father.
Also, the beautiful face Lucius has often makes women envious. He himself looks to be female in face, making for a complex situation…

Original Japanese Picture + Text:

076Ruthea

076 Lucius

心優しく美しい修道士
幼くして両親を殺され、孤児院で育った。その後リキアのコンヴォル家に仕え、二年前にコンヴォル家が潰れた後は、嫡男レイモンドと供に傭兵としてキアランに仕えており、リンたちの軍に加入することになった。美しい顔立ちを持つため、よく女性に見間違われるようだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・柔らかな光
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・キアラン家家臣
武器・・・・・・・・・・・・杖・光魔法

ルセアは過酷な幼年期を経験していながら、人として捻じ曲がった部分がなく、そんなルセアにとてまさに転職といえるだろう。その慈悲深さは、父親の仇であるはずのレナートをも包みこんでしまうほどだ。
また、美しい顔を持つルセアはしばしば女性の嫉妬心を買うことになってしまう。もっとも、ルセア本人にとって女性らしい顔は、むしろコンプレックスであるようだが・・・・・・。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s