Fire Emblem 7: Eliwood Artbook Translation

Today I translated and edited Eliwood (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (095). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

078EliwoodTranslate

Keep reading for the transcripts!

078 Eliwood

The Prince of Pherae who has deep faith in his subordinates
The Prince whose personality is the very embodiment of sincerity. He sets out on a journey to solve the mystery behind his father’s disappearance. As a result, he became involved in a battle that would determine mankind’s fate.  He is able to gather support from colleagues and citizens thanks to his tendency of talking to people the same way regardless of status. He succeeds his father Elbert afterward.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————-17
Title———————————-Lycian Knight
Origin——————————————-Lycia
Status————-Young Noble of House Pherae
Weapon——Sword (Special: Rapier, Durandal)

Eliwood is kind to all people around him regardless of their gender or age. Starting with Marcus, who has served since his father’s generation, Lowen, Harken, his best friend Hector, and Lyn –he is always surrounded by people. It is this virtue that has allowed him to gather so many people.
Despite that, without relying on his friends, he is able to realize his full potential in his strong will. Even as Marquess Pherae, his skill was said to be incredible.

Original Japanese Picture + Text:

078Eliwod

078 Eliwood

誠実で配下の信頼も厚いフェレ公子
誠実さを絵に描いたような性格のフェレ公子。謎の失踪をとげたフェレ侯爵エルバートを探すために旅立つ。結果、人類の存亡を賭けた戦いに身を投じることとなる。貴賎を問わず皆に平等に接することができるため、仲間や民からの支持を集めた。後に父エルバートの爵位を継ぐ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・17代
称号・・・・・・・・・・リキア一の騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家公子
武器・剣(専用:レイピア、デュランダル)

老若男女を問わず、エルウッドは周囲の者に好かれている。父の代からフェレに仕える臣下マーカスをはじめ、ロウエン、ハーケン盟友ヘクトル、リン……と、エリウッドの周りにはいつも人が集まっている。これは彼の人徳のなせるところであろう。
だからといって、仲間に寄りかかろうとせず、自分の力で道を切り開く強い意志も持ち合わせている。時代のフェレ侯爵としても、十分な器であるといえよう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s