Fire Emblem 7: Marcus Artbook Translation

Today I translated and edited Marcus (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (096). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

079MarcusTranslate

Keep reading for the transcripts!

079 Marcus

A veteran knight who watches over House Pherae
A loyal Paladin who serves House Pherae from Elbert’s generation. He watches after Eliwood ever since Elbert’s disappearance. He acts as one would expect from being a knight, and has earned the trust of all his subordinates. On the battlefield, when one sees him sweeping the enemy with his lance, he has the appearance of “Pherae’s Guardian Deity.”

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————40s
Title—————————–Honorable Paladin
Origin——————————————-Lycia
Status———————————Pherae Vassal
Weapon———————-Sword / Lance / Axe

Marcus has been with Eliwood ever since he was born. For this reason, he gives a lot of honest advice to Eliwood. While it may seem a little like nagging at times, Eliwood appreciates Marcus’s sincerity. From Marcus’s standpoint, it seems scolding his subordinates is inevitable. However, all the knights follow him be him strict or kind
An unexpected aspect is that Marcus is a gourmand. This is learned through a support conversation with Merlinus.

Original Japanese Picture + Text:

079Marcus

079 Marcus

フェレ家を見守るベテラン騎士
エルバートの代よりフェレ家に仕えている忠実な聖騎士。失踪したエルバートに代わり、エリウッドの身辺を世話する。騎士の鑑ともいうべき立ち振る舞いは、配下の兵たちからの信頼を受けるに足る。戦場において、得意の槍で敵を一掃する姿は、まさに「フェレの守護神」といった風格だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・40代
称号・・・・・・・・・・・・誉の聖騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家家臣
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

生まれた頃からエリウッドを間近で見てたマーカス。だからこそ、エリウッドに対しては苦言も多いようだ。少々口うるさいと感じながらも、エリウッドはマーカスの忠誠心に感謝しているようだ。マーカスは立場上、配下の騎士たちにも小言が多くなるのは仕方のないことだろう。しかし、騎士たちは皆、厳しくも優しいマーカスを慕っているのだ。
ちょっと以外なのは、彼が食通であること。これは、マリナスとの支援会話から伺える。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s