Fire Emblem 7: Lowen Artbook Translation

Today I translated and edited Lowen (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (097). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

080LowenTranslate

Keep reading for the transcripts!

080 Lowen

A junior knight of Pherae who is particular about food
Having lived in a town on the outskirts of Pherae, Lowen joined the Knights of Pherae in order to protect the village from bandits. Having originally received training from Marcus, Lowen accompanied Eliwood on his journey. He got his unusual tenacity in regards to food from having worked for the previous Marquess’ chef –his father.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————-Teen
Title——————————Confused Knight
Origin——————————————-Lycia
Status———————————Pherae Vassal
Weapon———————-Sword / Lance / Axe

Lowen has a rugged atmosphere about him, with a key feature being his unkempt hair. If he were to have a keyword, it would be “food.” Because Lowen blacks out if he misses even one meal, he carries a “preserved food” bag onto the battlefield, crammed with large quantities of food. Also, since he excels at cooking, he handles Eliwood’s meals and preparation during the journey.
As Lowen matured throughout the war, he was officially recognized as a knight after the war’s end.

Original Japanese Picture + Text:

080Lowen

080 Lowen

食にこだわるフェレの従騎士
フェレの外れの小さな村に住んでいた彼は、村を山賊から守ってくれた岸に憧れ、フェレの騎士団に入団。マーカスの元で従騎士として訓練を受け、エリワッドの旅に参加した。食に対して妙に執着心を持っているのは、先代のフェレ侯爵専属の料理人を務めた、父親の影響らしい。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・・動の騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家家臣
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

ボサボサ頭で独特の朴とつとした雰囲気を持つロウエン。ロウエンのキーワードといえば、ズバリ「食」だ。食事を一度でも抜くと気を失って倒れるというロウエンは、戦場では常に「保存食袋」なる袋を携帯し、中には大量の食料を詰めこんでいる。また、料理を作ることも得意で、旅の間はエリウッドの食事も用意していたらしい。
戦いを経て大きく成長したロウエンは、戦後、晴れて正式な騎士として認められた。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s