Fire Emblem 7: Rebecca Artbook Translation

Today I translated and edited Rebecca (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (098). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

081RebeccaTranslate

Keep reading for the transcripts!

081 Rebecca

The village girl who is always cheerful and smiling
In order to protect her village from bandits, she appealed to Eliwood and his group to help her father, the village headman. She decided to journey with Eliwood in order to find her older brother who had been missing for some time. Her skill with a bow was fairly good due to experience in hunting. With a kind and family oriented personality, she becomes Eliwood’s son’s wet nurse later on.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————-15
Title—————————-Modest Wildflower
Origin——————————————-Lycia
Status———————————Pherae Vassal
Weapon——————————————-Bow

Rebecca is an open hearted and cheerful girl. She gets along with Nino who is close to her age, as well as with Countess Reglay, and even addresses the scary faced Raven with a positive demeanor. It seems Rebecca’s smile has the power to open one’s heart.
Regarding her long lost older brother Dan, one comes to understand from conversations with her childhood friend Will and the pirate Dart that Dart is very likely Dan. However, the truth remains a mystery.

Original Japanese Picture + Text:

081Rebacca

081 Rebecca

いつでも笑顔の明るい村娘
山賊に襲われた自分の村を守るため、エリウッドたちに助けを求めた村長の娘。山賊撃退後、行方不明の兄を捜すのも兼ねて、エリウッドに同行することを決意した。狩りで鍛えた弓の扱いはなかなかのものだ。家庭的で優しい性格を買われ、後にエリウッドの嫡男の乳母となる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・15歳
称号・・・・・・・・・・つつましき野花
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・・・弓

レベッカは、とても気さくで明るい女の子だ。年齢の近いニノとはすぐに打ち解けるし、リグレ侯爵夫人のルイーズや、ちょっと強面の傭兵レイヴァンなどにも積極的に話しかける。きっとレベッカの笑顔には、皆の心を開かせる力があるのだろう。
肝心の行方不明の兄・ダンについては、幼なじみのヴィルや海賊のダーツの話を聞くと、ダーツがダンである可能性が高いことがわかる。だが、真相は謎のままである。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s