Fire Emblem 7: Bartre Artbook Translation

Today I translated and edited Bartre (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (099). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

082BartreTranslateKeep reading for the transcripts!

082 Bartre

A reckless, wild warrior
A warrior working as a mercenary and improving his skill while travelling. Lowen recruited him from a nearby village when Eliwood was setting out on his journey. He fights to improve his spirit rather than for money, challenging strong people who come to Eliwood regardless of if friend or foe. He has difficulty understanding complex things that give him a headache, and so is a very simple minded person.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————20s
Title——————————Reckless Axeman
Origin———————————Western Isles
Status————————————–Mercenary
Weapon———————————-Axe / Bow

Bartre is the type who rushes in headlong with all his strength. He challenges strong looking allies, but is usually turned down in a war of words. Put frankly, his position in the arm is as the laughing stock –but people seem to recognize that at his base he is a good natured person.
Karla is the woman who seems to understand Bartre as a “good man” the most. Karla and Bartre were married after falling in love during a competition of strength.

Original Japanese Picture + Text:

082Bartr

082 Bartre

猪突猛進の暴走戦士
傭兵として腕を磨きながら旅する戦士。エリウッドが旅に出る際、近くの村でロウエンが雇った。お金よりも男気を上げるためにエリウッドについてきており、敵味方を問わず、強い者と勝負をしたがる。難しくて理解できない話をされると頭痛を起こす、ある意味わかりやすい人物だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・猛進の斧使い
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・・・・・・・・・傭兵
武器・・・・・・・・・・・・・・斧・弓

バアトルは「体力がすべて、いつでも猛進」というタイプ。強そうな味方に挑んでは舌戦で受け流される。ハッキリいってしまえば、軍の中においての位置付けは、お笑い担当なのだが、根はいい人間だということは、誰もが認めるところだろう。
そんなバアトルの「いい男」ぶりを、もっとも良く理解した女性はカアラである。力を競い合う中で愛情を育んだカアラとバアトルは、後に結ばれる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s