Fire Emblem 7: Hector Artbook Translation

Today I translated and edited Hector (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (100). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

083HectorTranslateKeep reading for the transcripts!

083 Hector

The younger brother of Marquess Ostia who boasts great strength
The younger brother of the new Marquess of Ostia, Uther. Despite being a younger brother of a noble, he has poor court manners and so leaves things to his brother and goes about doing as he likes. However, because of this he cannot be on equal basis with his older brother. The young Prince of Pherae Eliwood is his childhood friend, and so Hector helped him on his journey to locate his father Elbert, Marquess of Pherae. Though a little rough compared to Eliwood, he is a good hearted young man.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————-Teen
Title————————-Great Soldier of Ostia
Origin——————————————-Lycia
Status——–Marquess Ostia’s Younger Brother
Weapon——Axe (Special: Wolf Beil, Armads) / Sword

Occasionally Hector acts with reckless conduct, leaving his subordinates frozen in fear. However, his true strength that earned him the title “great soldier” is unmistakable. From the time they were children, Eliwood and Hector would occasionally have contests and were evenly matched.
In a very interesting conversation with Eliwood, Hector talks about a dream he had that is hinted to be the future. He saw a girl with blue hair and a boy with red hair –coincidentally matching Roy and Lilina from “Sword of Seals.”

Original Japanese Picture + Text:

083Hector

083 Hector

力自慢のオスティア侯弟
オスティアの新侯爵ウーゼルの弟。身分は侯弟だが、堅苦しいことは苦手で兄に任せ、自由気ままに行動することが多い。が、その分兄には頭が上がらない。フェレ公子エリウッドとは幼なじみで、フェレ侯エルバートを捜す旅を助ける。エリウッドに比べると少々乱暴だが、好青年だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・オスティア勇将
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・オスティア家侯弟
武器・斧(専用:ヴォルフバイル、アルマーズ)・剣

ヘクトルは時に無鉄砲な行動に出るので、臣下の者たちはいつも肝を冷やしている。しかし、勇将と呼ばれるヘクトルの実力もま確か。エリウッドとは、幼い頃より定期的に手合わせをしているが、成績はほとんど互角のようだ。
エリウッドとのエピソードといえば興味深いのが、ヘクトルが未来を暗示する夢を見ている話。髪の青い女の子と髪の赤い男の子は、「封印の剣」のロイとリリーナに符合する。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s