Fire Emblem 7: Oswin Artbook Translation

Today I translated and edited Oswin (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (101). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

084OswinTranslateKeep reading for the transcripts!

084 Oswin

A heavy knight who pledges allegiance to Ostia
The leader of the Heavy Knights of Ostia. Originally a commoner, he rose through the meritocratic Ostian ranks to become chief vassal and serves as Ostia’s loyal shield.
He was commanded by Marquess Uther to find and serve his younger brother, Hector. He constantly worries over the reckless Hector, and has a tendency to scold him on every little thing.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————30s
Title——————-Impregnable Heavy Knight
Origin——————————————–Lycia
Status———————————-Ostian Vassal
Weapon———————————Lance / Axe

While Oswin may seem straight-laced at first, he is actually unexpectedly sociable and can talk to anybody. That stern image is likely due to the way his aged face is seen in his 30s.
Oswin is often busy tending to those around Hector –inviting the mercenary Dorcas to join the heavy knights after being impressed by his fighting style, or calming the selfish Serra. This charm that Oswin has is something that those who wish to serve the Knights of Ostia strive for.

Original Japanese Picture + Text:

084Osin

084 Oswin

オスティアに忠誠を誓う重騎士
オスティア重騎士団の中心人物。元は平民だが、実力主義のオスティア家で重臣にまで登りつめ、オスティア家の盾として忠義を尽くしている。
侯爵ウーゼルに命じられ、侯弟ヘクトルの目付け役を務める。無鉄砲なヘクトルに気苦労が絶えず、ついすい小言が多くなりがちだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・鉄壁の重騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・オスティア家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・斧

かなりの堅物に見えるオズインだが、実は以外と気さくに誰とでも話ができる人物。堅物のイメージは、30代という年の割りに老けて見える顔のせいなのかもしれない。
傭兵ドルカスの戦いぶりに感心して重騎士団に勧誘してみたり、わがままなセーラをなだめずかしてみたりと、ヘクトルの相手以外にもいろいろと忙しいようだ。こんなオズインに魔力を感じ、オスティア重騎士に仕官を希望する者も多いことだろう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s