Fire Emblem 7: Guy Artbook Translation

Today I translated and edited Guy (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (102). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

085GuyTranslateKeep reading for the transcripts!

085 Guy

The young swordsman from the plains
A plains boy of the Kutolah Tribe of Sacae. He left his family to wander about, working as a mercenary to make ends meet every day, traveling to various countries. Some time ago while living in Caelin, he was saved by the Ostian spy Matthew. Matthew had convinced him to join Eliwood’s army as a way to show his gratitude for that time.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————-Teen
Title———————–Wandering Swordsman
Origin——————————————-Sacae
Status————————————–Plainsman
Weapon—————————————-Sword

Guy still has a very boyish looking face, and is often teased by his benefactor Matthew about it. Louise also completely treats him like a child, referring to him as names like “Guy-kun.” However, his sword arm is fairly remarkable. Ordinarily, a Sacaen nomad uses a bow, but Guy is part of the minority that uses the sword. He had poor skill with a bow, but after observing the Kutolah tribe’s chief’s sword skill, he became a swordsman with the declaration, “I want to follow this path.”

Original Japanese Picture + Text:

085Guy

085 Guy

草原から来た少年剣士
草原の民、サカのクトラ族の少年。部族を離れて放浪し、日々の生活費を稼ぐために傭兵として国々をわたり歩いていた。過去にキアランで生き倒れ、オスティア密偵のマシューに救われたことがある。エリウッドの部隊にいたマシューに、その時の恩を着せられて動向することになった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・駆ける剣士
出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方
身分・・・・・・・・・・・・・草原の民
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

顔つきにはまだ幼さが残る少年で、恩人であるマシューには、遊び半分にからかわれることも多い。また、ルイーズには完全に子供扱いされ、「ギィくん」などと呼ばれてしまう始末。だが、剣の腕はかなりのものと評判だ。通常、サカの遊牧民は弓を扱うことが多く、ギィのように剣を使うものは少数派らしい。ギィは弓が苦手だったが、クトラ族長に剣の腕を認められ、「自分にはこの道が合っている」と感じて剣士になったようだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s