Fire Emblem 7: Dart Artbook Translation

Today I translated and edited Dart (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (106). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

089DartTranslateKeep reading for the transcripts!

089 Dart

A man of the sea with big dreams
He is the captain of Fargus’s Pirates’ “Suicide Squad,” and thrives in Badon. Five years ago he was left dying in the Port of Badon when he was saved by Fargus.  He accompanies Eliwood’s crew as they head for Valor, often called the “Dread Isle.” He dreams of finding the treasure a legendary pirate had hidden. Aside from his rough speak he has a kind demeanor.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————-Teen
Title———-Captain of Badon’s Suicide Squad
Origin—————————————Unknown
Status—————–Member of Fargus’s Pirates
Weapon——————————————-Axe

Dart cannot remember anything beyond five years ago. As a result of his collapsed state in Badon, his birthplace and family are unknown. From conversations with Will and Rebecca, he seems to resemble a man named Dan, but whether or not that was Dart’s real name in the past is never made certain.
He is more dedicated to his savior Fargus than anyone, and lives his dream of using his axe to serve his pirates. It seems he has plenty of happiness from this alone. Whatever his past was, Dart is Dart.

Original Japanese Picture + Text:

089Darts

089 Dart

でっかい夢がある海の男
バドンで勢力を振るっている、ファーガス海賊団の特攻隊長。五年前にバドンの港町で死にかけたところをファーガスに救われた。「魔の島」とよばれるヴァロールへ向かうエリウッドたちに同行する。伝説の海賊が隠した宝を探し出すの夢。口は悪いが意外と優しい一面もある。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10歳
称号・・・・・・・・・バドンの特攻隊長
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・ファーガスの海賊団団員
武器・・・・・・・・・・・・・・・・斧

ダーツは五年以上前の記憶がない。バドンで倒れていたときの後遺症らしいのだが、このせいで出身地や家族が不明だ。ウィルやレベッカに話を聞くと、どうもダンという男に似ているらしいのだが、それがダーツの過去の名なのかどうか真相は定かではない。
命の恩人であるファーガスを誰よりも慕い、ファーガス海賊団で斧を振るい、夢を語る。このままでも十分幸せなのかもしれない。過去はどうあれ、ダーツはダーツなのだから。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s