Today I translated and edited Fiora (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (107). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.
Captain of a group of Ilia’s Pegasus Knights
Captain of the Fifth Wing of Ilia’s Pegasus Knights. She is the oldest of three sisters, with her younger sisters being Farina and Florina. During an investigation of the “Dread Isle” under orders from the Mage General Pent, her group was ambushed and annihilated, leaving her as the sole survivor. As she felt greatly responsible, she intended to carry out her duty alone, but was dissuaded by her younger sister Florina, and instead became an ally.
Title————————-Disgraced White Wing
Status——Captain of an Ilian Mercenary Group
Weapon——————————Lance / Sword
As the eldest of three sisters, she is good at taking care of people. Fiora seems to show deep trust in her younger sisters and subordinates alike. Despite failing her mission, Pent still trusts Fiora for those reasons.
However, her tendency to be a little straight laced all the time seems to cause problems. With Kent, who is just as straight laced as her, they follow the military regulation that “men and women should not get close without a reason. Their excess straight laced nature makes them attempt to plan a way to meet, which just asks for hilarious scenes.
Original Japanese Picture + Text:
More to come!