Fire Emblem 7: Fiora Artbook Translation

Today I translated and edited Fiora (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (107). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

090FioraTranslateKeep reading for the transcripts!

090 Fiora

Captain of a group of Ilia’s Pegasus Knights
Captain of the Fifth Wing of Ilia’s Pegasus Knights. She is the oldest of three sisters, with her younger sisters being Farina and Florina. During an investigation of the “Dread Isle” under orders from the Mage General Pent, her group was ambushed and annihilated, leaving her as the sole survivor. As she felt greatly responsible, she intended to carry out her duty alone, but was dissuaded by her younger sister Florina, and instead became an ally.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age———————————–Teen
Title————————-Disgraced White Wing
Origin———————————————–Ilia
Status——Captain of an Ilian Mercenary Group
Weapon——————————Lance / Sword

As the eldest of three sisters, she is good at taking care of people. Fiora seems to show deep trust in her younger sisters and subordinates alike. Despite failing her mission, Pent still trusts Fiora for those reasons.
However, her tendency to be a little straight laced all the time seems to cause problems. With Kent, who is just as straight laced as her, they follow the military regulation that “men and women should not get close without a reason. Their excess straight laced nature makes them attempt to plan a way to meet, which just asks for hilarious scenes.

Original Japanese Picture + Text:

090Fiora

090 Fiora

イリア天馬騎士団を率いる部隊長
イリア天馬騎士団の第五部隊隊長。三姉妹の長女で、妹はファリナとフロリーナ。魔道軍将パントの依頼を受けて「魔の島」を調査中、敵襲に遭い部隊は壊滅、ただ一人生きの残った。責任感が強いため、単身で任務を遂行するつもりでいたが、妹フロリーナの説得で仲間になる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・穢れなき白翼
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・イリア傭兵騎士団隊長
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

三姉妹の長女らしくしっかり者で、面倒見がいい。妹や部隊の部下たちも、フィオーラに厚い信頼を寄せていることだろう。失敗したとはいえ、パントが任務を依頼したのも、そんなフィオーラだからこそなのだ。
だが、少々堅物過ぎな傾向があるのは問題かもしれない。同じく堅物なケントと「みだりに男女が近づいてはならない」という軍規を提案しようとするのだが、この場面は両者があまりにも堅物過ぎて笑いを誘う。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s