Fire Emblem 7: Legault Artbook Translation

Today I translated and edited Legault (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (108). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

091LagaultTranslateKeep reading for the transcripts!

091 Legault

One of the best purged members of “Black Fang” who is as fast as the wind
A thief who was a member of the original group of chivalrous thieves known as the “Black Fang.” He was called “Hurricane” due to his great speed.  Though he joined the “Black Fang” when they “were but a few in number,” since then, had decided to betray the organization, a burden which he had come to bear. He gave up on the “Black Fang” which had become a lawless organization and joined Eliwood’s crew as an ally after withdrawing from the group.

Profile
Gender——————————————–Male
Estimated Age————————————-20s
Title—————————————–Hurricane
Origin—————————————Unknown
Status————————Original “Black Fang”
Weapon————————————— Sword

While he talks with aloof attitude confusing those around him, he recalls the days as an old member of the group of chivalrous thieves known as the “Black Fang” and how he will never be able to live them again. He hides his complex feelings for his former comrades deep within his heart.
While he has similar “Black Fang” deserters Nino and Jaffar, the thought of inevitably facing his former friends the Reed Brothers as foes is especially hard to bear. Though Matthew suspected Legault as being the enemy who killed his lover Leila, Legault manages to clear up the misunderstanding.

Original Japanese Picture + Text:

091Lagarto

091 Legault

風のように疾い、元「黒い牙」屈指の粛清者
義賊集団「黒い牙」の元構成員で、そのすばやさから「疾風」の異名を持つ盗賊。「構成員がまだ両手に満たない数の時」に「黒い牙」へ参加し、以来、組織を裏切ったものの粛清を担ってきた。正義なき集団に変貌していく「黒い牙」に見切りをつけて脱退、エリウッドたちの仲間に加わる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・「疾風」の
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・・元・「黒い牙」
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

飄々とした態度としゃべり口で周囲を煙に巻いているが、もう戻らない旧きよき義賊時代の「黒い牙」への懐古と、かつての仲間たちに対しての複雑な心情を、心の奥底に秘めている。自分と同じように「黒い牙」を抜けたニノとジャファル、友でありながら敵味方にわかれて戦う運命となるリーダス兄弟には特別な想いを抱いている。マシューから恋人レイラの仇ではないかと疑われるが、誤解が解け認めあう関係になる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s