Today I translated and edited Legault (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (108). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.
One of the best purged members of “Black Fang” who is as fast as the wind
A thief who was a member of the original group of chivalrous thieves known as the “Black Fang.” He was called “Hurricane” due to his great speed. Though he joined the “Black Fang” when they “were but a few in number,” since then, had decided to betray the organization, a burden which he had come to bear. He gave up on the “Black Fang” which had become a lawless organization and joined Eliwood’s crew as an ally after withdrawing from the group.
Status————————Original “Black Fang”
While he talks with aloof attitude confusing those around him, he recalls the days as an old member of the group of chivalrous thieves known as the “Black Fang” and how he will never be able to live them again. He hides his complex feelings for his former comrades deep within his heart.
While he has similar “Black Fang” deserters Nino and Jaffar, the thought of inevitably facing his former friends the Reed Brothers as foes is especially hard to bear. Though Matthew suspected Legault as being the enemy who killed his lover Leila, Legault manages to clear up the misunderstanding.
Original Japanese Picture + Text:
More to come!