Fire Emblem 7: Isadora Artbook Translation

Today I translated and edited Isadora (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (110). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

093IsadoraTranslateKeep reading for the transcripts!

093 Isadora

A devoted Knight who serves the royal family at the royal palace
A female knight of the House Pherae Royal Guard.  When Elbert decide to embark on a trip, it was decided she would stay behind for the sake of guarding Eleanora. When the news of Elbert’s death reached Eleanora, she ordered Isadora to Eliwood’s side, and she joined his forces. She is a reliable Paladin who pledges allegiance to House Pherae.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age————————————-20s
Title—————————Pherae Knight Guard
Origin——————————————–Lycia
Status– ————Royal Guard of House Pherae
Weapon———————–Sword / Lance / Axe

She is both a believer in St. Elimine’s teachings and a Paladin. For that reason, she is hesitant to attack the enemy, despite having great skill and power as a knight. There is never a time where she has been behind her male counterparts.
After reuniting with her fiancé Harken who went missing along with Elbert, she shows nothing but her lady-like deep affection toward him in her support conversations. Also, in a support conversation with the priest Renault, she displays her doubts and conflict of being both a believer and soldier.

Original Japanese Picture + Text:

093Isadora

093 Isadora

王家に忠実に仕える王宮騎士
フェレ家に仕える近衛騎士の女性。エリウッドの旅立ちに際しては、侯爵夫人エレノアを警護するためフェレに残ることになった。エルバートの訃報を聞いたエレノアより、エリウッドの側に仕えるよう命じられ一行に加わる。フェレ家に忠誠を誓う頼れる聖騎士だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・フェレの守護騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・フェレ家近衛騎士
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

騎士でありながらもエリミーヌ教の信者である。それゆえ敵を討つという行為に思い悩むこともあるが、騎士としての力重は確か。男の騎士に遅れを取ることはない。
エルバート侯と供に行方不明となった婚約者ハーケンと再会した後、支援会話の中でハーケンへの深い愛情と、恋人にしか見せない彼女の女らしさが明かされる。また牧師であるレナートとの支援会話では、兵士と教徒としての葛藤に揺れる心情が露呈される。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s