Fire Emblem 7: Hawkeye Artbook Translation

Today I translated and edited Hawkeye (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (112). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

095HawkeyeTranslate

 Keep reading for the transcripts!

095 Hawkeye

A guardian of the “Dragon Village” under orders from the Arcsage
A warrior who protects the Nabata Desert, located in Nabata, a peninsula in the southwest part of the continent of Elibe. Eliwood’s crew was told to go to the desert to seek advice from the Arcsage Athos by Uther –Marquess of Ostia. He assisted Pent and Eliwood in a fight against a gang of ruffians that appeared, and traveled with the party from then on.

Profile
Gender——————————————–Male
Estimated Age————————————-30s
Title————————-Guardian of the Desert
Origin—————————–Missur Peninsula
Status————————–Arcsage’s Attendant
Weapon——————————————–Axe

He lives within the desert where there is a paradise where humans and dragons live in harmony, the “Dragon Village.” There, he deeply respects the one who built this ideal haven, Athos, and follows his orders faithfully.
He brings about an atmosphere of calmness, with a cautious attitude that dislikes fighting and tries to avoid it when possible.
In a conversation with the married couple Pent and Louise, Hawkeye displays how deep his trust in his close friends is.

Original Japanese Picture + Text:

095Hawkeye

095 Hawkeye

第賢者の命を受け、「竜の里」を守り続ける戦士
エレブ大陸西南部の半島にあるナバタ砂漠を守護する狂戦士。オスティア侯ウーゼルの勧めで砂漠を訪れるエリウッド一行を、第賢者アトスのもとへと案内するために現れる。ならず者の盗賊一味に襲われていたパントとエリウッドの助太刀に加わり、以後行動を共にすることになる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・砂漠の守護者
出身・・・・・・・・・・・・ミスル半島
身分・・・・・・・・・・・大賢者の従者
武器・・・・・・・・・・・・・・・・斧

砂漠の奥地にある、人と竜が心安らかに共存するという理想郷「竜の里」に住んでおり、理想級を作り上げたアトスを主と敬い、その命に忠実に従う。
思慮深く争いごとを好まない性格でその寡黙さと泰然自若とした態度で独特の雰囲気を醸し出している。
親友であるパント、ルイーズ夫妻との支援会話からは、ホークアイがどれほど彼らを信頼しているかが見てとれる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s