Fire Emblem 7: Geitz Artbook Translation

Today I translated and edited Geitz (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (113). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

096GaitzTranslate Keep reading for the transcripts!

096 Geitz

He wanders in search for a life where he can live freely
He is the successor to his family’s large merchant company Belgar, with the headquarters located on the shore of the Missur Peninsula. He continues to live a vagabond life after having a falling out with his father due to his callous merchant ways. He was called out to by his friend Dart while in Bern, and became an ally. Though his actions leave an impression of rudeness, he is actually quite a nice young man.

Estimated Age————————————-20s
Origin—————————–Missur Peninsula
Status———-Successor of the Belgar Company
Weapon———————————–Axe / Bow

Despite living a life within an influential family that had not one worry, he grew weary of leaving things to others due to his opposing passionate nature. However, it was when contacting friends he realized he should search for a place where he could truly live as himself.
In a conversation with Dorcas –the man who became a mercenary for the sake of his ill wife –Geitz comes to understand the meaning of fighting for the sake of others. Also in a conversation with Dart, he decides that when the fighting is over, the two will travel to search for their own lives together aboard a pirate ship.

Original Japanese Picture + Text:


096 Geitz




More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s