Fire Emblem 7: Geitz Artbook Translation

Today I translated and edited Geitz (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (113). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

096GaitzTranslate Keep reading for the transcripts!

096 Geitz

He wanders in search for a life where he can live freely
He is the successor to his family’s large merchant company Belgar, with the headquarters located on the shore of the Missur Peninsula. He continues to live a vagabond life after having a falling out with his father due to his callous merchant ways. He was called out to by his friend Dart while in Bern, and became an ally. Though his actions leave an impression of rudeness, he is actually quite a nice young man.

Profile
Gender——————————————–Male
Estimated Age————————————-20s
Title——————————————-Vagrant
Origin—————————–Missur Peninsula
Status———-Successor of the Belgar Company
Weapon———————————–Axe / Bow

Despite living a life within an influential family that had not one worry, he grew weary of leaving things to others due to his opposing passionate nature. However, it was when contacting friends he realized he should search for a place where he could truly live as himself.
In a conversation with Dorcas –the man who became a mercenary for the sake of his ill wife –Geitz comes to understand the meaning of fighting for the sake of others. Also in a conversation with Dart, he decides that when the fighting is over, the two will travel to search for their own lives together aboard a pirate ship.

Original Japanese Picture + Text:

096Gaitz

096 Geitz

己の生きかた、居場所を求めさすらう人生の航海士
ミスル半島沿岸部に本拠地を置く有名な大商家、ベルガー商会の跡取り息子。商売人として非情な一面を持つ父親との不仲が原因で言えを飛び出し、放浪生活を続けていた。
ベルンで旧知のダーツから声をかけられ仲間に加わる。言動は粗暴な印象を受けるが、根は優しい青年だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・放浪者
出身・・・・・・・・・・・・ミスル半島
身分・・・・・・・・ベルガー商会御曹子
武器・・・・・・・・・・・・・・斧・弓

裕福な家で何一つ不自由なく暮らしていたせいか、自分の情熱を注ぐべき対象がなく、何をするにも人任せで飽きっぽい。しかし、仲間達と接するうちに自分のいるべき場所を真剣に探すようになる。
病気を患う妻のために傭兵稼業を続けるドルカスと話すうちに、誰かのために戦うこと、生きることの意味を知る。またダーツとの会話では、戦いが終わったら一緒に海賊船に乗り、自分の人生を探すことを決意する。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s