Pokemon OR/AS Certificate Translation

f413e19d

The game released in Europe today, so in celebration, here is a brief translational tidbit related to Pokemon!

You get a nice little message from the creators of Pokemon if you bring in a Pokemon all the way from Ruby/Sapphire/Emerald to Omega Ruby / Alpha Sapphire.

Here is the certificate in Japanese, courtesy of nintendoeverything.com

I decided to just translate it to what I assume will be the generic message:

“プレイヤー ____さま

____ との途切れることのない 友情と固く 結ばれた絆を称 ここに 証明します

ゲームフリーク
スタッフ一同”

“Player Mr/Ms ____[Trainer Name]

Here is a certificate in commemoration of your unending love and unbreakable bond with _____[Pokemon].

-Game Freak Staff””

How heartwarming!

 

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s