Fire Emblem 7: Pent Artbook Translation

Today I translated and edited Pent (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (114). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

097PentTranslateKeep reading for the transcripts!

097 Pent

A great aristocrat who lives in the pursuit of magic
The Mage General who is of House Reglay of the Kingdom of Eturia. He is a man who enjoys traveling to various countries incognito, as not to bring attention to the fact he is one of the most influential figures of Eturia. He traveled to Bern to attend Zephiel’s coming of age ceremony with his wife, Louise. He met Eliwood in the Nabata Desert while on the way to Bern, and they travelled there together.

Profile
Gender——————————————–Male
Estimated Age————————————-20s
Title—————————Silver Mage General
Origin——————————————-Eturia
Status———————————-Count Reglay
Weapon———————–Anima Magic / Staff

Though Pent has an insatiable curiosity toward magic, he also understands the fearsome power of magic. Regardless, he looks up to the Arcsage Athos as a teacher. Having been taught by Athos’s deep wisdom, and with an abundance of experience, Pent is undoubtedly a great user of anima magic.
Pent and his loving wife Louise make for a great pair, and helped Eliwood’s party. With such devoted love to one another, it teaches the young men and the army about the sincerity of their marriage.

Original Japanese Picture + Text:

097Pent

097 Pent

魔道の道に生きる、気高き大貴族
エトルリア王国のリグレ侯爵にして魔道軍将。王国屈指の大貴族ではあるが、お忍びで諸国を巡るなど自由を愛するおおらかな男だ。妻ルイーズと共にベルン王子ゼフィールの成人祝賀儀式にむかう途中、ナバタ砂漠でエリウッドたちと出会い、ベルンへ同行することになる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・銀の魔道軍将
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・・・リグレ公爵
武器・・・・・・・・・・・・理魔法、杖

魔道に対して飽くなき探究心を持っているパントだが、その恐ろしさもよく心得ている。何しろ、彼は大賢者アトスを師と仰いでいるのだ。アトスに教わった深い知識、自らの足で得た豊かな経験、その二つを持つパントは、間違いなく、偉大な理魔道士の一人である。
愛する妻ルイーズとの名コンビで、エリウッドたちを助けたパント。二人のアツアツぶりに当てられて、結婚を真剣に考えた若者も、部隊の中にはきっといたに違いない。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s