Fire Emblem 7: Louise Artbook Translation

Today I translated and edited Louise (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (115). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

098LuiseTranslateKeep reading for the transcripts!

098 Louise

The graceful wife who is always close and ready to support her husband
Countess Reglay, who always travels together with her husband, Pent.
Her pleasant and innocent demeanor puts anyone around her who looks at the beautiful girl at ease.
Additionally, she has great skill with the bow, and is able to fire piercing arrows with refined movement –an excellent sniper.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age————————————-20s
Title——————————-The Golden Lady
Origin——————————————–Eturia
Status——————————-Countess Reglay
Weapon——————————————–Bow

She loves her husband Pent from the bottom of her heart. Her love is so deep, she says, “so long as Sir Pent is with me, then it doesn’t matter what happens.”
Despite being an aristocrat, she is not arrogant. She is instead gentle and well mannered. Though her beautiful appearance is popular with her male companions, her feelings toward Pent are never swayed.
She reveals the fact she is pregnant to Pent as they stand before a fire dragon –an episode that is typical of Louise.

Original Japanese Picture + Text:

098Luise

098 Louise

愛する夫に常に寄り添い、支えとなる麗しの妻
夫であるパントと常に行動を共にするリグレ公爵夫人。
誰もが目を見張るような美女だが、当の本人にその自覚はなく、天然の無邪気さで周囲の者を和ませている。
加えて、ルイーズは弓の扱いに長けていて、優雅な仕草で鋭い一撃を放つ、優秀なスナイパーでもあるのだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・金紫の貴婦人
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・・・リグレ公爵
武器・・・・・・・・・・・・・・・・弓

夫パントを心から愛しており、「パント様と一緒でしたら私、どうなっても構いませんわ」と平然と言ってのけるほど、その愛は深い。大貴族でありながら高慢なところがなく、おっとりしていて人当たりもよい。美しさゆえか仲間の男性陣から好かれるが、パントへの想い揺るがない。
それにしても、火の竜を目前にして、身ごもっていることをパントに告白したことは、いかにもルイーズらしいエピソードである。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s