Valkyria Chronicles - ”Succeeded Wish” Lyrics Translation

Today’s song is “Succeeded Wish” (受け継がれる想い Uketsugareru Omoi), by Megumi Toyoguchi –used as a theme and during the game Valkyria Chronicles .

It has an official translation/localized song (titled “A Love Passed On”), but it is slightly different in meaning. I will do a comparison post later on!

The game is one of my favorites, and not very many people have played it. The anime was not as good in my opinion.

The format:
Original Japanese Lyrics 日本語で
Romaji
English

Enjoy!

Continue reading

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – “Lost My Music” Lyrics Translation

tsumeawaseIt’s on many sites, but here’s a personal (literal) translation of the song Lost My Music, played as a character single and in the show, Suzumiya Haruhi no Yuutsu (The Melancholy of Haruhi Suzumiya). 

The format is:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

Continue reading

AKB48 “Christmas Eve and You” – Lyrics Translation

29590515

Today’s translation is a Christmas themed AKB48 song. It is translated more literally rather than poetically for understanding, and some of the subjects remain vague. I hope it still manages to be readable! Merry Christmas for those who celebrate it.

あなたとクリスマスイブ (Anata to Kurisumasuibu) translated as “Christmas Eve and You”

The format is:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

Continue reading