Fire Emblem 7: Nino Artbook Translation

Today I translated and edited Nino (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (118). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

101NinoTranslateKeep reading for the transcripts!

101 Nino

The gentle hearted girl who longs for familial love
The apprentice mage of the “Black Fang.” She came with Sonia as a child from previous marriage when she married the chief, but she is not related to her by blood. In truth, her real parents were murdered by Nergal and Sonia. As part of Sonia’s plan, Nino was to bear the responsibility of assassinating the Prince of Bern. However, she was saved by Jaffar and Eliwood and became an ally.

Profile
Gender——————————————-Female
Estimated Age————————————-Teen
Title————————————Magic Prodigy
Origin———————————————-Lycia
Status————————–Original “Black Fang”
Weapon————————Anima Magic / Staff

Nino thinks of Sonia as her mother, and despite receiving abuse from her constantly, still longs for her parental affection. Others in the “Black Fang” take pity on Nino, and so she is treated kindly by Legault, Jaffar, and the Reed Brothers.
Nino failed to assassinate the Prince of Bern, Zephiel, because she sympathized with how he simply wanted his father’s affection. She left the organization as a result. One can only imagine how much it must have hurt her inside fighting morphs that took the form of her father and “brothers” in the final battle.

Original Japanese Picture + Text:

101Nino

101 Nino

肉親の愛情を求めてやまない、心優しき少女
「黒い牙」の見習い魔道士。首領と再婚しソーニャの連れ子だが、血のつながりはなく、実の両親はネルガルとソーニャによって殺されていた。
ソーニャの姦計により、ベルン王子暗殺の責を負わされ殺されそうになるが、ジャファルやエリウッドに助けられて仲間に加わる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・魔道の申し子
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・元・「黒い牙」
武器・・・・・・・・・・・・理魔道・杖

母親と思っていたソーニャから冷たい仕打ちを受け続けたため、肉親の愛情に飢えている。そんなニノを不憫に思うのか、「黒い牙」のラガルトやジャファル、リーダス兄弟から優しくされている。
父に愛されようとあがくベルン王子ゼフィールに共感し、殺すことができなかったニノは、組織を抜ける。戦いの果てにモルフと化した父や「兄」たちと戦うことになったニノの心中は、いかばかりであったろうか。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s