Fire Emblem 7: Jaffar Artbook Translation

Today I translated and edited Jaffar (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (119). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

102JaffarTranslateKeep reading for the transcripts!

102 Jaffar

The cold assassin who lives for his profession
The strongest assassin known as the “Angel of Death.” He is the most feared of the “Four Fangs” of the “Black Fang.” The reality was Nergal would use Jaffar as an assassin to collapse the organization from the inside. He was found by Nergal at a young age, and raised as a tool of murder without emotion. He has built up an impressive history of assassinations since then.

Profile
Gender———————————————-Male
Estimated Age——————————-Unknown
Title———————–Former “Angel of Death”
Origin—————————————–Unknown
Status————————–Former “Black Fang”
Weapon——————————————Sword

Though he infiltrated Bern Castle with Nino to assassinate the prince Zephiel, he went as far as betraying the organization and risking his life to help Nino. Nino’s kindness had moved him, and he gradually began to feel emotion
After joining Eliwood’s group, he gradually displays humane emotions in conversations with his allies. He holds special feelings for Nino who had especially moved him. His conversations with his former ally Legault and the ill-fated Matthew also cause his heart to waver.

Original Japanese Picture + Text:

102Jaffar

102 Jaffar

暗殺を生業とする冷酷な刺客
「死神」の名で呼ばれる最強の暗殺者。「黒い牙」では、四牙の一員として恐れられるが、実はネルガルが組織を内部から崩すために放った刺客である。幼い頃ネルガルに拾われ、感情を持たない殺人の道具として教育を受けて、数々の暗殺をこなしてきた経歴の持ち主だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・・不明
称号・・・・・・・・・・・かつての死神
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・・元・「黒い牙」
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

ゼフィール王子暗殺のため、ニノとベルン城に侵入するが、組織の掟を破ってまで王子と自分の命を助けたニノの優しさにほだされ、ジョジョに感情らしきものが芽生えはじめる。
エリウッド一行に加わってからは、仲間たちと話すうちに少しずつではあるが人間らしい感情が表面に出てくる。特に心を動かされたニノには特別な想いを抱いている。かつての仲間ラガルト、因縁浅からぬマシューとの会話でも心の揺れが明かされる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s