Fire Emblem 7: Vaida Artbook Translation

Today I translated and edited Vaida (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (120). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

103VaidaTranslateKeep reading for the transcripts!

103 Vaida

A girl with unwavering loyalty to Prince Zephiel
Also known as the “Wyvern Fang General”, she served as a Wyvern Knight at Bern Castle. She could not follow an order to massacre innocent civilians, and so was fled Bern Castle as she was accused of insubordination by her superiors. Afterward, she joined the “Black Fang” under contract to intercept Eliwood’s party using power she borrowed from Nergal. Her actions also were due to her desire to return to Bern Castle.

Estimated Age————————————–30s
Title————————————–Broken Fang
Status——-Former Bern Wyvern Knight Captain
Weapon——————————–Lance / Sword

Though her cruel and belligerent personality is off putting to those around her, she came to lend Eliwood a hand in order to prevent Prince Zephiel’s assassination. She has great faith and loyalty especially for Zephiel and Bern.
Even though her personality does not change much upon becoming an ally, watching Eliwood’s party starts to change her opinion on them. She vows to restore Bern with her former subordinate Heath, and is able to relate to the knight Harken who was in similar circumstances as her.

Original Japanese Picture + Text:


103 Vaida




More to come!


Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.