Fire Emblem 7: Vaida Artbook Translation

Today I translated and edited Vaida (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (120). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

103VaidaTranslateKeep reading for the transcripts!

103 Vaida

A girl with unwavering loyalty to Prince Zephiel
Also known as the “Wyvern Fang General”, she served as a Wyvern Knight at Bern Castle. She could not follow an order to massacre innocent civilians, and so was fled Bern Castle as she was accused of insubordination by her superiors. Afterward, she joined the “Black Fang” under contract to intercept Eliwood’s party using power she borrowed from Nergal. Her actions also were due to her desire to return to Bern Castle.

Profile
Gender——————————————-Female
Estimated Age————————————–30s
Title————————————–Broken Fang
Origin———————————————–Bern
Status——-Former Bern Wyvern Knight Captain
Weapon——————————–Lance / Sword

Though her cruel and belligerent personality is off putting to those around her, she came to lend Eliwood a hand in order to prevent Prince Zephiel’s assassination. She has great faith and loyalty especially for Zephiel and Bern.
Even though her personality does not change much upon becoming an ally, watching Eliwood’s party starts to change her opinion on them. She vows to restore Bern with her former subordinate Heath, and is able to relate to the knight Harken who was in similar circumstances as her.

Original Japanese Picture + Text:

103Vaida

103 Vaida

ゼフィール王子への変わらぬ忠誠を誓う女
「竜牙将軍」の異名を持つ、元ベルン王宮付き竜騎士。村民虐殺の命令に納得できず、上官に逆らった罪で王宮を追放される。その後「黒い牙」と契約してエリウッド一行の前に立ちはだかるが、それもネルガルの力を借りてベルン王宮へ復帰したいがための行動であった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・・噛み砕く牙
出身・・・・・・・・・・・・ベルン王国
身分・・・・・・元・ベルン竜騎士隊隊長
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

周囲の者がひるむほどに残忍で好戦的な性格をしているが、ベルン王国、特にゼフィール王子に対しては絶対的な忠誠と希望を抱いており、ゼフィール暗殺を阻止したエリウッドたちに手を貸すことになる。
仲間となってからも性格は変わらないが、エリウッドたちの行動を見るうちに心境が変化する。かつての部下ヒースとベルン復興を誓いあい、また同じような境遇のハーケンとの交流で騎士としての自分を見つめなおす。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s