Fire Emblem 7: Farina Artbook Translation

Today I translated and edited Farina (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (123). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

106FarinaTranslateKeep reading for the transcripts!

106 Farina

The unyielding second of the Three Pegasus Sisters
A member of Ilia’s Pegasus Knights, she is a self-proclaimed “master” Pegasus Knight. She heard that it was easy to earn a fast profit in Bern, but was disappointed in the end. She sought a new employer, and eventually joined Hector after charging him 20,000G. With her older sister Fiora, and younger sister Florina, she is the middle sister of the Three Pegasus Sisters.

Profile
Gender——————————————-Female
Estimated Age————————————Teens
Title————————“Master” Pegasus Knight
Origin————————————————-Ilia
Status———————————-Ilian Mercenary
Weapon——————————–Lance / Sword

Her older sister amassed a large debt when Farina was still a rookie due to breaching a contract. Farina is obsessive about money for the sake of helping her. The truth is she is a person who thinks about her sisters quite a bit.
Even after becoming an ally, she is quite persistent about money, to the point that her employer Hector often snaps at her. From the conversations with her real sisters Fiora and Florina, one can feel the deep familial bond between them. They show Farina’s true self.

Original Japanese Picture + Text:

106Farina

106 Farina

天馬三姉妹の勝ち気な次女
イリアの天馬騎士団に所属する、自称“すご腕”の天馬騎士。いい儲け口があると聞いてベルンに来たものの期待はずれに終わり、新たな雇い主を探しているところをヘクトルに20000Gで雇われて仲間に加わる。フィオーラを姉に、フロリーナを妹に持つ、天馬三姉妹の次女に当たる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・“すご腕”の天馬騎士
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・・・・・・イリア傭兵
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

新米だったころに自分が犯した失態のせいで、借金を抱えることになった姉を助けるために、お金にこだわっている。実は姉妹想いのしっかり者だ。
仲間となってからもお金に関してはうるさく、雇い主であるヘクトルにも平気で噛み付くほどだ。もっとも、実の姉妹であるフィオーラやフロリーナとの会話からは、家族への深い愛情が感じとれる。それがファリナの本当の姿であろう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s