Fire Emblem 7: Ephidel Artbook Translation

Today I translated and edited Ephidel (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (131). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

112EphidelTranslateKeep reading for the transcripts!

112 Ephidel

Nergal’s trusted attendant and the one secretly manipulating Lycia
The mysterious man who is Nergal’s servant spreading the seeds of discord between Lycia and Bern behind the scenes. With golden pupils and pale skin, he is not human. Ephidel is an artificial creation made by Nergal known as a “morph.” His death was sudden, as he was extinguished when enveloped in the Dragon’s flame as Nergal attempted to open up the “Dragon’s Gate.”

Profile
Gender—————————————–Male
Estimated Age—————————Unknown
Title———————————————None
Origin————————————-Unknown
Status—————————–Nergal’s Servant
Weapon—————————————–None

Aside from the masculine body, there are no big differences in appearance between him and the other morphs Limstella and Sonia. He has skin as white as snow and hypnotic, golden eyes that pierce through one’s soul.
As a morph he follows Nergal’s orders obediently, and lacks any sort of human emotion. He carries out the cruelest deeds without hesitation.
He was the one who suspected Leila of being an infiltrator within the “Black Fang,” and gave Jaffar the order to execute her.

Original Japanese Picture + Text:

112Ephidel

112 Ephidel

リキアで暗躍する、ネルガルの腹心
ネルガルのしもべとして暗躍し、リキアやベルンに混乱の種をまいた謎の男。金色の瞳と青ざめた肌を持つ彼は、人ではない。エフィデルは、ネルガルによって創られた人工生命体「モルフ」である。
その死に様は意外にあっけなく、ネルガルが「竜の門」に呼び出した竜の炎に巻き込まれ、消滅した。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・・不明
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・ネルガルの部下
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

男性体だが、同じモルフのリムステラやソーニャと大差のない外見だ。雪のように白く透きおった肌を持ち、目深にかぶったフードからの双眸は相手の心を射抜き、操るような金の色で飾られている。
モルフゆえに人間らしい感情を何ひとつ持たず、ただネルガルの命令に忠実に従うのみだ。残酷な行為も躊躇なく行う。
「黒い牙」に潜入したレイラを怪しみ、ジャファルに処刑を命じたのも彼である。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s