Fire Emblem 7: Leila Artbook Translation

Today I translated and edited Leila (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (135). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

116LeilaTranslateKeep reading for the transcripts!

116 Leila

The spy who risked her life to infiltrate the “Black Fang” in accordance with her Lord’s orders
One of the spies who works for Ostia. Though a woman, her ability is great enough to compare to the best of them. Marquess Uther Ostia  ordered her to look into the disappearance of Marquess Pherae, leading her to infiltrate the “Black Fang” as a member. A series of incidents would see her to discovering who the mastermind really was.  She is in a romantic relationship with fellow spy Matthew.

Estimated Age———————————–20s
Title——————————Matthew’s Lover
Status————————————Ostian Spy

Leila had infiltrated the “Black Fang” and earned the trust of the executive Ephidel. However, Ephidel suspected her of relaying information to Hector. She fell prey to the assassin Jaffar, and realizing that her wish for a future with Matthew was impossible, she called out his name in her final moments.
Her corpse was left as a welcome gift to Eliwood’s party that had come to the “Dread Isle.” She was given a tender burial by Matthew.

Original Japanese Picture + Text:


116 Leila





More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.