Fire Emblem 7: Leila Artbook Translation

Today I translated and edited Leila (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (135). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

116LeilaTranslateKeep reading for the transcripts!

116 Leila

The spy who risked her life to infiltrate the “Black Fang” in accordance with her Lord’s orders
One of the spies who works for Ostia. Though a woman, her ability is great enough to compare to the best of them. Marquess Uther Ostia  ordered her to look into the disappearance of Marquess Pherae, leading her to infiltrate the “Black Fang” as a member. A series of incidents would see her to discovering who the mastermind really was.  She is in a romantic relationship with fellow spy Matthew.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age———————————–20s
Title——————————Matthew’s Lover
Origin——————————————-Lycia
Status————————————Ostian Spy
Weapon—————————————–None

Leila had infiltrated the “Black Fang” and earned the trust of the executive Ephidel. However, Ephidel suspected her of relaying information to Hector. She fell prey to the assassin Jaffar, and realizing that her wish for a future with Matthew was impossible, she called out his name in her final moments.
Her corpse was left as a welcome gift to Eliwood’s party that had come to the “Dread Isle.” She was given a tender burial by Matthew.

Original Japanese Picture + Text:

116Laila

116 Leila

主君の命により、命がけで「黒い牙」に潜入する密偵
オスティア家に仕える密偵の一人。女ながらも、その能力は密偵でも1、2を争うほどの高さだ。オスティア侯ウーゼルの命によりフェレ侯失踪の謎について調べており、単身「黒い牙」に構成員として潜入して、一連の事件の黒幕を探っていた。密偵仲間のマシューとは恋仲である。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・マシューの恋人
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・オスティア家の密偵
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

「黒い牙」に潜り込み、エフィデルら幹部からの信用も得ていたレイラだが、ヘクトルへ報告に向かおうとしたところをエフィデルに感づかれてしまう。暗殺者ジャファルの手にかかり、マシューと将来を共にしたいという願いもむなしく、最期にマシューの名を呼び絶命する。
「魔の島」にやってきたエリウッドたちに遺体を発見され、マシューの手によって手厚く埋葬された。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s