Hunter x Hunter (2011) -“Departure!” Lyrics Translation

OST Hunter X HunterFrom the anime, Hunter x Hunter (2011)。The opening of the show!

The format is:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite!

Awaken as you plant your foot forward,
Head out with the smile of an Angel!

孤独でも 一人じゃないさ
生まれてきたことに 必ず意味がある

Kodoku demo hitori janai sa
Umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru

Even when alone, you are not on your own
There is significance to having been born

優しさに 満ち溢れてる
青い地球(ほし)にありがとう

Yasashisa ni michiafureteru
Aoi hoshi ni arigatou

So kind and full of adventure
Thank you, Blue Earth!

You can smile again
太陽浴びて
You can fly away
世界は君の 輝きを待ってる

YOU CAN SMILE AGAIN
Taiyou abite
YOU CAN FLY AWAY
Sekai wa kimi no kagayaki wo matteru

You can smile again
Bask in the sunlight
You can fly away
The world awaits your brilliance

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
\”始まり\”はいつでも遅くないさ
何度でも立ち上がれ!

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
“Hajimari” wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo tachiagare!

Awaken as you plant your foot forward,
Head out with the smile of an Angel! (you can smile!)
It is never too late to “begin”
Try again and again!

最後まで あきらめないさ
やり続けることに 必ず意味がある

Saigo made akiramenai sa
Yaritsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

Don’t give up ’till the very end
The most important thing is to keep going!

You just try again
闇を抜けて
You just go away
未来はいつも 僕たちを待ってる

YOU JUST TRY AGAIN
Yami o nukete
YOU JUST GO AWAY
Mirai wa itsumo bokutachi wo matteru

You just try again
Cast away the darkness
You just go away
The future is always waiting for us

大空駆けぬけて 海原越えて行け
天使の投げキッス 捕まえて!(you can try!)
まだ誰も見たことない世界へ
飛び出そう明日

Oozora kakenukete unabara koeteyuke
Tenshi no nage kissu tsukamaete! (YOU CAN TRY!)
Mada daremo mita koto nai sekai he
Tobidasou ashita

Race beyond the Earth, pass over the sea
Catch the kiss of an Angel! (you can try!)
Fly out to the world of tomorrow
which still has many mysteries!

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
終わらない冒険に出掛けよう
いつまでも どこまでも

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
Owaranai bouken ni dekakeyou
Itsumademo dokomademo

Awaken as you plant your foot forward,
Head out with the smile of an Angel! (you can smile!)
Embark on a never ending adventure
No matter when or where

流れ落ちる涙 勇気に変えていく
天使の羽広げ 舞い上がれ!(you can fly!)
悲しみも痛みも包みこんで
強くなれ明日

Nagareochiru namida yuuki ni kaeteiku
Tenshi no hane hiroge maiagare! (YOU CAN FLY!)
Kanashimi mo itami mo tsutsumikonde
Tsuyoku nare ashita

Change the flowing tears into courage
Spread those angelic wings and soar! (you can fly!)
Embrace the sadness and pain
To be stronger for tomorrow

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
“始まり\”はいつでも遅くないさ
何度でも!(you can try!)
何度でも!(you can try!)
何度でも立ち上がれ!

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
“Hajimari” wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo! (YOU CAN TRY!)
Nandodemo! (YOU CAN TRY!)
Nandodemo tachiagare!

Awaken as you plant your foot forward,
Head out with the smile of an Angel! (you can smile!)
It is never too late to “begin”
No matter what! (you can try!)
No matter how many times! (you can try!)
Try again and again!

4 thoughts on “Hunter x Hunter (2011) -“Departure!” Lyrics Translation

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s