Hatsune Miku “Black Rock Shooter” – Lyrics Translation

385663-brc_cover__color_

Black Rock Shooter, by Hatsune Miku

The format is:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

ブラックロックシューター 何処へ行ったの?
聞こえますか?

BURAKKU ROKKU SHUUTAA doko e itta no?
kikoemasu ka?

Black Rock Shooter, where have you gone?
Can you hear me?

あとどれだけ叫べばいいのだろう
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて わたしはもう走れない いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない 崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした

ato doredake sakebeba iin darou
ato doredake nakeba iin darou
mou yamete watashi wa mou hashirenai
itsuka yumemita sekai ga tojiru
makkura de akari mo nai kuzurekaketa kono michi de
aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta kigashita

How much more do I have to scream?
How much more do I have to cry?
I’ve already stopped running, the world I dreamt of is lost
On this dark, crumbled path that will never see light,
I see the hope that never should have existed

どうして

doushite

Why…?

ブラックロックシューター 懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを もう一度だけ走るから

BURAKKU ROKKU SHUUTAA natsukashii kioku
tada tanoshikatta ano goro wo
BURAKKU ROKKU SHUUTAA demo ugokenai yo
yami wo kakeru hoshi ni negai wo mou ichido dake hashiru kara

Black Rock Shooter, those wistful memories
Of those ordinary, but fun times
But Black Rock Shooter, I cannot move
Once again my hopes can only run through the stars spread across the darkness

怖くて震える声でつぶやく わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空 境界線までの距離 あともう一歩届かない
こらえた涙があふれそうなの 今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたいんだ わかったの 思い出して
強く 強く 信じるの

kowakute furueru koe de tsubuyaku watashi no namae wo yonde
yoake wo daku sora kyoukaisen made no kyotai
ato mou ippo todokanai
koraeta namida ga afuresou nano
ima shita wo mukanaide
tomatte shimau
mirai wo ikite itainda wakatta no omoidashite
tsuyoku tsuyoku shinjiru no

“Call out my name” I mutter in a shaking, frightened voice
I can’t reach the horizon in the dawning sky
The tears I’ve held in are overflowing, I can’t look down now
I had to stop.
I wanted to live in the future…but I understand, I remember.
I believed strongly, so strongly

そうよ

souyo

That’s right

ブラックロックシューター 優しい匂い
痛いよ 辛いよ 飲み込む言葉
ブラックロックシューター 動いてこの足!
世界を超えて

BURAKKU ROKKU SHUUTAA yasashii nioi
itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
BURAKKU ROKKU SHUUTAA ugoite kono ashi!
sekai wo koete

Black Rock Shooter, that pleasant scent
It hurts, it burns, to hear those words
Black Rock Shooter, move those feet!
Transcend the world

最初からわかっていた ここにいることを
わたしのなかの 全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ

saisho kara wakatte ita koko ni iru koto wo
watashi no naka no subete no yuuki ga
hi wo tomoshite
mou nigenai yo

I’ve known from the start that you were within me,
All of the courage deep within me,
will ignite the flame
I won’t run away anymore

ブラックロックシューター ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない 
ブラックロックシューター 見ていてくれる
今からはじまるの わたしの物語

BURAKKU ROKKU SHUUTAA hitori janai yo
koe wo agete naitatte kamawanai
BURAKKU ROKKU SHUUTAA mite ite kureru
ima kara hajimaru no watashi no monogatari

Black Rock Shooter, you are not alone
I don’t mind if you cry
Black Rock Shooter, please watch me
This is the beginning of my story

忘れそうになったら この歌を
歌うの

wasuresou ni nattara kono uta wo
utau no

If it seems like you’ll forget,
then I will sing this song.

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s