A little late, but Apritl 1st’s Nintendo Direct showed off a new trailer for the next Fire Emblem game (FE14). Let’s take a look at what we can pick out from the Japanese. This one had more English in it.
Translations/Characters:
Now to the generic dialogue and text:
“I’m glad”
“I will let you live… as my child”
Kamui
I was born in Hoshido, but raised in Nohr…
Marx
I’ve been watching you, Kamui. You’ve grown strong.
Kamira (Camilla?)
Are you okay? Kamui… I was worried about you…
“Older brother!” (Will this change if the MC is female?)
…I am Ryouma. Your older brother.
Hinoka
We meet again… all this time, I…
“I’m so glad that you were able to come back!”
“Come here!”
“Elder Brother!”
“Come back to us.”
“Brother!”
Kamui
“Yes…I…shall fight for the Hoshido. I’ve decided on that.”
Kamui
And so I…shall side with the Nohr.
Marx
…you traitor!
Ryouma
Come at me, Kamui.
“You betrayed the Hoshido… YOU did!”
“We trusted you and took you in, you should be thankful and submit!”
Kamui
So you all will fight for me?
Kazahana
Of course! As Sakura-sama’s most loyal retainer, it is expected of me to protect you!
Garon
We have great expectations, Kamui.
Kamui
Yes…
Tsubaki
Yes, that’s right.
However…
Saying that you are the most loyal retainer is a bit of an overstatement, hmm?
Saizou
We have a message!
Orochi
It’s dangerous, Lady Sakura!
Sakura
Saizou and Orochi?! What happened?! You’re covered in wounds!
Orochi
On the way to the border…Lord Ryouma and Takumi are…!
Kamui
?! Nosferatu?
Nosferatu
Growlll…
Kamui
How…how is there a Nosferatu in a place like this…?!
—
And that’s that. Feel free to leave any corrections or comments you may have!