I decided to translate the single page on supports and marriage just to clear up confusion as a lot of misinformation has been spreading around since it was leaked a few days ago. I did not originally plan on doing this… and I am sorry if it is considered a spoiler to some people where to confirm or deny it. I put it past the read more tag for your convenience.
It is just a single page. Head past the break.
The Fire Emblem centric Dengeki issue came out today, with over 53 pages of information on Fire Emblem Fates. However, it was a large recap on information that was already known. This is simply the Innate Skill list in it that I thought to translate today (and used VincentASM‘s translations for those that were already listed on serenesforest.net).
Azure Dance Lazward When used as a command, Strength and Speed +1 to all allies within a 2 tile radius for one turn. [Nohr]
Nohr-hater Oboro When engaging a Nohr-related enemy, damage increases by 3 [Hoshido]
Nohrian Restraint Zero If there’s a prison in My Castle, after defeating a generic enemy with the “Capture” command, that enemy will be sent to the prison. [Nohr]
Tomboy Kazahana When user’s attack KOs the enemy, all adjacent enemies have their HP reduced by 20% of their max HP. [Hoshido]
Gratitude Nishiki When an unit uses a healing staff on the user, that unit has their HP restored by half the same amount. [Hoshido]
Woman’s True Nature Charlotte When facing a female enemy, Damage +4 and Critical rate +20. [Nohr]
Superpower Elfie When the user’s Strength is 5 or more points higher than the enemy’s, damage increases by 3. [Nohr]
Perfectionist Tsubaki When HP is full, Hit rate and Avoid +15. [Hoshido]
Ambush Duty Belka When the user attacks an enemy who cannot counter-attack, damage increases by 4. [Nohr]
Intimidate Benoit Enemies within a 2 tile radius receive Avoid -10. [Nohr]
Killer Instinct Pieri If user KOs an enemy with their attack, Strength, Magic, Skill and Speed +4 for one turn.
[Nohr] Curse Reflection Nyx When the user sustains damage from an enemy’s magic spell, the enemy also receives half of the same damage. [Nohr]
Arrogance Tsukuyomi When unit’s Level is lower than the enemy’s (promoted units count as Level +20), damage increases by 4 [Hoshido]
Blood Boil Odin When equipped with a forged weapon whose name is written with 8 kanji, critical rate +10. [Nohr]
Divine Justice Asama When attacked by an adjacent enemy, deals half damage back to them when user has no weapon equipped [Hoshido]
Hoshidan Capture Orochi If there’s a prison in My Castle, after defeating a generic enemy with the “Capture” command, that enemy will be sent to the prison.
[Hoshido] Unlucky Soul Harold Enemies within a 2 tile radius have their Critical Evade reduced by 15, while the user’s Critical Evade is reduced by 5 [Nohr]
Mysterious Charm Avatar When acting as the support (back unit), if the front unit has a C or higher support, the front unit’s Hit Rate is boosted by 10, damage by 2 and damage received reduced by 2. [Both]
Absentminded Setsuna When a staff is used to heal the user, Recovery x 1.5 [Hoshido]
Competitve Luna When user is the support unit, if the front unit triggers a critical hit, the user is guaranteed a critical hit (if their attack connects). [Nohr]
Desperate Struggle Hinata When at half HP or lower, half the damage received by swords, lances and axes is also dealt to the enemy. [Hoshido]
I translated the entire Famitsu review for Fire Emblem Fates (if in Japan). It received an overall 36/40 rating from four reviewers. The break down was 9/9/9/9. I post the transcript, original Japanese text, and finally an image I made based on the scan. It is from the 6/18/15 issue of Famitsu.
I translated all of the pages of the FE Famitsu Scans for 6/18/15. I put them on the pages too for your convenience. Thanks NintendoEverything for the scans.
This was a whopping 12 page special, so it took longer than usual… and pretty much my entire day! I had a friend help me with the clean/typesetting this time to speed up the process or else would have taken even longer. Please enjoy it… she did a great job, though you may have to zoom in a little!
This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )
All profiles as of 6/16 have been completed. To view the ones in the previous 5/31 update, go here.
Here are the translations of several of the new characters who appeared on the main website. If any come in the future, I will be sure to update them here.
This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )
A new promotional video for Langrisser Re:Incarnation – Tensei – released today, so I quickly translated it in full. See the transcript below!
伝説の剣に選ばれし者・・・ 新しい戦いのステージへ
The one chosen to wield the legendary sword… In a brand new stage of war…
帝国 世界に覇を唱えんとする機械帝国
The Empire -The mechanical empire that seeks to take over the world
光輝 ﾙｼﾘｽの名の元に戦う連合軍
Forces of Light – An alliance that fights in the name of Lushiris
闇 まつるわぬ者ども
Forces of Dark – Those that worship nothing
３勢力による聖剣ラングリッサーを巡る戦い
These three great forces fight seeking Langrisser
アレスが向かう先に、 生き別れになったリコリスは 待っているのか。それとも・・・
Before facing Ares, you must separate with Licorice for eternity. Or else…
戦いの中キャラクターたちが職りなす人間ドラマ・・・
A very human drama in the midst of war…
マルチストーリー マルチエンディング
Multiple stories… Multiple endings…
果たしてどんを結末が待ち受けるのか！？
Which conclusion awaits you?!
The latest of my scan/clean/translate of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI)
I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.
The compilation post is here!
—
Here is today’s page! (Page 110)
The latest of my scan/clean/translate of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI)
I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.
The compilation post is here!
—
Here is today’s page! (Page 109)
Today, Source Gaming is bringing you the full translation of Sakurai’s latest Famitsu column, “The Act of Balancing”. This is brought to you by the efforts of Masked Man, Soma, X Kan from Kantopia and myself. The reason I brought on so many people for this translation is because I’m fully aware that this is a controversial topic within the Smash community. Furthermore, I wanted multiple opinions on word choices to ensure the best possible translation. Special thanks to かるび on Twitter for the scan.
View original post 759 more words
A collaboration with sourcegaming; the translation was done by MaskedMan. I simply put it onto the page and made the logo and such. Thanks to him for translating this fun and small comic and allowing me to host it! Please visit his page with his original translations!
Click “Read More” below to see it!
