Fire Emblem Fates: All four FULL amiibo event dialogue translations

By request, I translated dialogue from the all the amiibo events. You can read them on their individual pages (with videos), or just see them all on this page. Marth’s here, Robin’s here, Lucina’s here, and Ike’s here.

UPDATE: First encounter dialogue added. Thanks Linkmastr! Video is at the end.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Marth:

-First Encounter-

I’m Marth.
Prince of Altea.

You’re the owner of this wonderful castle, right?
Nice to meet you.

Hmm?
Where did I come from?

Sorry…
I’m afraid I don’t remember…

During my travels, I heard
the voice of someone calling out to me…

When I came around,
I was in a place I’d never seen before.

I didn’t know right from left…
It was pretty difficult.

But everybody at this castle
helped me out with various things.

Um…
By the way, what’s your name?

Kamui…
That’s a nice name.

It has a curious* ring to it…

So, Kamui.

How do you think I should
express my appreciation to everyone in this castle?

It’s really no big deal…

<Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward>

-FIRST CHOICE: Something with a Noble Aura <Marth’s Tiara>
-SECOND CHOICE: Something with a Holy Aura <Dragon God Ornament>

Thanks, Kamui.
The time I spent here was really fun!

Well, I better get back
to continuing my travels.

Let’s meet again, Kamui.

We will be able to meet again…
I can feel it.

*-The word he used “懐しい” can mean curious, but also “nostalgic.” Nostalgic would refer to how there was an Avatar character in FE12 (unreleased in the West).

–Start–

“Ah, Kamui.
I’m glad we could meet again.
…Today I have
a request of you.
Please… challenge me to a duel.
Like I mentioned before, in the world I came from,
I formed deep bonds by fighting alongside everyone.
I wish to learn more about you,
and so, want to challenge you.
If you happen to accept my challenge…
Then I want you to come
to where I’m going.”

–Hero Battle Unlocked on World Map–

–Hero-King Marth–

“Thanks, Kamui,
for coming after all.
Now then, let’s have a fair fight.
If you’re prepared,
then come at me anytime.
…Right before battle,
One should always be prepared to do their best.”

–Battle–

“You have come…
Well then, show me what you’ve got.
What kind of moves, what kinds of feelings,
What kind of allies you fight with…
I wish to see it all.”

–Defeat–

“Amazing…
I…have lost.”

–After Battle–

Marth
“It’s over, Kamui.
Congratulations.
You are the winner of this fight.
It was a splendid fight…
I feel wonderful despite losing.
And, I feel as though I
understand you even more than before.”

Kamui
“Yeah. Me too.
I’m glad I could duel you, Marth.”

Marth
“Really?
I’m glad to hear you say that.
…hey.
There is something I wanted to ask you…
Is it okay if I
join your group?”

Kamui
“Eh…?!
But you’re… in the middle of a journey, right?”

Marth
“That’s right, but I would rather
travel with someone of your caliber
than continue this aimless journey.
It made me really happy.
If it’s not too much fo a bother…
Please think about it for me.”

Kamui
“Well…
I don’t think it’s a bother at all.
Of course I would like to have you on board.
I think it would be an honor to fight alongside you.”

Marth
“…thank you.
I will spare no efforts
in supporting you. Watch me.
So, thanks for having me,
Kamui.”

Lucina

-First Encounter-

Ah… good day.
I am named Lucina.

Are you the Lord of this castle?
It is an incredibly wonderful place.

Everybody here is so kind,
and helped out a lost child such as myself.

Hmm? Ah… yes.
I am… a lost child.

I got lost when traveling a lonely road…
and before I knew it I awoke in this place.

Though, as I am used to going to places I know nothing about,
I did not think much of it.

And, after speaking with you
My uneasiness has gone away.

Ah, if I may ask…
What is your name?

Sir/Madame Kamui…?
What a wonderful name.

For some reason,
you have a warm and nostalgic* air around you.

Sir/Madame Kamui, please accept
this gift as a show of my appreciation.

Something both wonderful and
stylishly cute…!

<Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward>

-FIRST CHOICE: Something stylishly cute <Bear Hair Pins>
-SECOND CHOICE: Something more average <Butterfly Mask>

You helped me out, Sir/Madame Kamui.
I am very glad to have met you.

If you feel up to it, please call out to me again.

For you, I will ride to your aid
no matter where I am.

So, let us meet again.

*-The word she used “懐しい” can mean nostalgic, but also “curious/admirable.” Unlike Marth’s context, using warm impled more the “nostalgia” rather than the others. Likely a commentary on Robin playing a similar role as an avatar.

“…We were able to meet again, it seems.
I have a request of you today.
Lord/Lady Kamui…
Would you grant me the honor of dueling you?
Before I came here,
I was on another battlefield.
There were soldiers from various worlds
who came together in one single world.
I challenged and formed bonds with people of
different shapes, forms, worlds, and fates.
I wish to duel and learn about you
in the same manner, Lord/Lady Kamui.
I want to ascertain your resolve,
I wish to see proof of your power.
If you accept this proposal of mine,
then I shall await your arrival upon the battlefield.
I… will be waiting.”

–A Hero Battle has appeared on the World Map–

–Princess Lucina–

“Thank you very much,
Lord/Lady Kamui.
I am pleased you had come at my request.
Incredibly so.
So then let us begin.
Please fight me with all your strength.
Show your true self,
as you come to face me.”

–Battle–

“Please show me the
power of your resolve…!”

–Defeated–

“So powerful…”

–After Battle–

Lucina
“As expected, Lord/Lady Kamui.
I was utterly defeated.
You are… as strong as I thought.”

Kamui
“Thanks. You’re strong too.
I think we had a good fight.”

Lucina
“Um… since the battle ended,
I thought of another request.”

Kamui
“A request…?”

Lucina
“Yes, I…
wish to become your ally, Lord/Lady Kamui.”

Kamui
“My ally…?!”

Lucina
“That is right. The truth is… when I came to this world
and spoke to you, Lord/Lady Kamui,
I thought to originally
test your strength.
But itt looks like fate had it in
store for bonds to form between us.
I wish to fight alongside you.”

Kamui
“But… I fear you may not approve
of this path I chose for myself…
Would you still join despite that…?”

Lucina
“Do not worry.
I am confident from this battle we had.
The justice you seek…
Is surely the same as the one I do.
And so, please do not falter and continue to show me your power.”

Kamui
“Is that so… well then, I’m glad.
Let’s fight together from now on!”
We are allies from now on, Lucina.”

Lucina
“Certainly…!
Thank you for having me.”

Robin

-First Encounter-

Nn…gh…

…ah! Where am I…?
What the heck happened to me…?

Are you the one who woke me?
Thanks.

Huh? Who am I?

Uh…
My name is…

That’s right, Robin.
That’s my name.

Before coming here, I feel as though
I was fighting alongside some warriors…

Did we blow them away?
Or were we blown away?

Nn…
I can’t remember.

Actually, this is the second time I’ve been found lying unconscious.
Pretty pathetic for an army tactician.

Hey, speaking of which…what’s your name?

Oh…? You’re called Kamui, huh?
I won’t forget it, no matter what.

I want to show my thanks to you Kamui
for saving me.

One is my favorite and most convenient thing
for when formulating a plan.

And…hmm?
I don’t recognize this item…

Which one do you want?

<Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward>

-FIRST CHOICE: His favorite thing <Robin’s Bookshelfs>
-SECOND CHOICE: The thing he doesn’t recognize <Wicked Dragon’s Wings>

Thanks, Kamui.
I’m glad to have met you.

For some reason,
I feel like this isn’t the first time we’ve met.

I feel that
you and me have a very similar existence…

Anyway, I should get going.
I want to travel around this world a little.

Study various things,
and make the most of it by learning new strategies from combat.

*-Similar existence likely because both players (Robin and Kamui) are Avatars of their games.

“Kamui… I’ve been waiting.
I was listening to everyone
around the castle until you came.
You’re the
commander of the army, huh?
And, you seem quite talented…
your allies speak highly of your skill.
Not just a tactician, but royalty that excels at strategy…
I have never met someone like you.
I want to try and battle you.
Your strategies versus mine,
I want to see who will be victorious.
Don’t worry, it doesn’t have to be immediately.
Keep cool and come up with a plan.
If you’ve decide to accept the challenge…
then I wish to face you on the battlefield.”

–Hero Battle appeared on the World Map–

–Genius Tactician Robin–

“Thanks, Kamui.
I’m happy you came.
I’ve thought of various strategies
as I was waiting for you.
It’s been a long time since I’ve
trembled with this sort of excitement.
The place I was in previously was a world
in which physical strength triumphed over tactics.
I can’t help but look forward
to what sort of tactics you’ll use.
…are you prepared?
Let’s hurry up and begin, then!”

==Battle–

“I see…
So you’re my opponent this time…
You’ve displayed great tactics so far,
but it’ll be futile if you don’t attack after all!”

–Defeated–

“My strategy…
was somehow surpassed…”

–After Battle–

Robin
“You win, Kamui.
You displayed some wonderful strategies.”

Kamui
“I’m glad…
I feel validated having been able to fight you.”

Robin
“I feel like you and I
lead a similar existence…
As you are now, you’re much stronger than me.
I’m pretty envious actually.
……
…I think that you
have surely surpassed me.”

Kamui
“Robin…”

Robin
“Hey, Kamui…
If it’s alright, may I join you?”

Kamui
“Of course I don’t mind, but…
You’re okay with coming along?”

Robin
“Yeah.
While it’s fun to travel alone and do as I please…
I want to fight alongside you.
I want to be able to study your tactics first hand.
Of course I’ll follow your orders too,
and show you some excellent skills.
Though I am a strategist,
I’m pretty good at combat too.”

Kamui
“Hahaha, I get it.
Well then, I’ll be counting on you.
Me, as well as my allies…
Let’s all fight together, Robin!”

Robin
“Thanks…!
Fighting together with everyone…
It reminds me of a distant memory from long ago…
Fighting alongside a group of allies again…
It really makes me happy.”

Ike

-First Encounter-

I’m Ike.
Leader of a band of mercenaries.

You’re the boss of this castle, huh?
Hmph… you look pretty capable.

…no need for alarm.
I haven’t come to take over this castle or anything.

During my travels, I was suddenly engulfed by a light…
And somehow ended up here.

Why I’m here?
I have no clue.

Oh yeah. What’s your name?

…Kamui, huh?
Good name.

Your friends at this castle
taught me some things.

There were people bring me food,
bothering to be hospitable with this guy who came out of nowhere.

It was a big help.
This is a sign of my thanks.

<Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward>

-FIRST CHOICE: Something strong <Ike’s Shoulder Pads>
-SECOND CHOICE: Something beautiful <Medallion of Blue Flame>

I appreciate it, Kamui.
I’m glad I came to this castle.

I’ll be traveling around a bit
from now on.

After all that trouble it took to come here,
I may as well look around this new world.

If fate so wishes –then let’s meet again.

“We meet again, Kamui.
Do you remember what I said last time?
That’s right. I want to duel with you.
You remember quick…
Today, I have come to challenge you to a match.
Of course, it doesn’t have to be right away.
It’ll be better if you can prepare,
and come to me when ready.
I remember something…
Right before coming here,
I’ve had plenty of fights with soldiers
from many different worlds.
Kamui, I want to see your strength.
Show me the strength of your resolve.
…I will wait upon the battlefield.”

-A Hero Battle has appeared on the Map–

The Hero Ike

“There is no shortage of opponents…
When I even think of fighting you,
I feel nothing but excitement.
Well then, hurry and come at me.
That strength and conviction… Show me
just how strong it is.”

–Battle–

–In Battle–

“Come on then. I don’t go easy on those who stand in my way.”

–Post Battle–

Ike:
“You’re strong, Kamui.
As expected,
you’re the sort of warrior I hoped for you to be.
So… I’ll accompany you.
it’ll probably be worth it.”

Kamui:
“Accompany…?”

Ike:
“That’s right. I said what I meant.
Let me be your ally. ”

Kamui:
“A…ally?!
Ike…you want to be my ally?”

Ike:
“Yep. I feel like
I can become even stronger with you.
By training under a worthy opponent,
I can become even better.
And so… if I travel with you,
I might run into even stronger opponents.”

Kamui:
“That’s how you really feel, huh?”

Ike:
“Hmph… seems it.
But, you have to continue to show me that power.”

Kamui:
“Sure, I understand.
I feel like I can become even stronger
with a warrior like you among us, too.
Welcome aboard, Ike.”

Ike:
“You can count on me, Kamui.”

–Recruit Ike Y/N–

First Encounter Videos: (Both are the same dialogue, but different rewards.)

3 thoughts on “Fire Emblem Fates: All four FULL amiibo event dialogue translations

  1. wow! thx 4 posting this! in my area there arnt amiibos for 100 miles all around! so i now know what to expext before i get my amiibos

  2. Pingback: Fire Emblem Fates Guide Progress [8/9] | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s