Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book Translations

00CoverSTATUS: COMPLETE

My copy of Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book (ファイアーエムブレムif 4コマ・キャラクターガイドブック) finally came in.

Like last time with Fire Emblem Awakening: 4Koma Kings, I scanned, cleaned, translated, and uploaded them myself (with a few cleaning exceptions, credited on their respective pages). Each page has its own post, but this is the compilation post for all pages in one neat place.

This book contains full body artworks of every playable character in FE14 (if/Fates) as well as two four panel comics that feature each character on every page.

Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection, and does not cost much either!

I will not offer the raw scans on this site, but feel free to ask for them in email if interested!

Please consider donating

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work, and I am unemployed… so, if you are feeling generous:

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button

If you want to download all the pages in bulk, you can do so from here. The password is: kantopia

04-0506

07

08

09

10

11

12

13

014

15

16 17

18

19

 20 21

22 23

24 25

26 27

28 29 30 31

32 33

34 35

36 37

38 39

40 41

42 43

44 45

46 47

48 49

50 51

52 53

54 55 56 57

58 59 60 61 62 63

64 65

66 67

68 69

70 71

72 73

74 75

76 77

78 79

80 81

82 83

84 85

86 87

88

89

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

122f 123

124 125126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145

30 thoughts on “Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book Translations

  1. I understand that this article is quite old, but hopefully you receive this. Basically, how do you go about ordering from Amazon.co.jp ? I would love to have the Fire Emblem 4Koma books but they are only available from the Japanese Amazon store (at least that’s the only place I can find them). Could you tell me how to get them from Amazon Japan in countries outside of Japan, preferably in the UK? Thank you very much.🙂

    • It’s rather straightforward, much like normal Amazon. First, find the language option and turn it to English (it should be on the top right of the page). Now it works just like regular amazon!

      Simply go, add what you want to the cart, and at check out, enter your international address, and select “Global Shipping” (it should automatically switch to this when you enter an address outside of Japan).

      It will then ask if you want to pay in your own currency or yen, it is up to you whichever you do.

      That’s all there is to it. Let me know if there are any issues. : )

  2. Pingback: Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Translations | kantopia

  3. Pingback: Fates released! + Fire Emblem If 4Koma Kings Announced for Feb. 25th | kantopia

  4. Pingback: Monthly Reading List (December 2015) | Source Gaming

  5. Pingback: Contents of the Fire Emblem 25th Anniversary Book (Translation + Review) | kantopia

  6. Not sure if it’s my computer or not but the images for Izana and Flora don’t appear to be fully displayed. Is there a way to solve this?

    • WordPress updated with a new image edit format, I address it at the top of the post. Try clicking on the two images to see the full size pictures, those should be whole. : )

  7. Pingback: Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book Character Artworks [ALL] | kantopia

  8. Male Kamui/Corrin’s face in the 1st 4Koma is essentially our reaction to having to choose a side. Also, Macbeth, the cake is a-OH GOD I’M DEAD- (The joke is about the play Macbeth’s “curse”) Otherwise, Awesome translation Kantopia! (Well, at least I’m not actually dead.)

  9. I commented on the forum post as well, but just in case you didn’t see.
    I’m a bit confused, are the names here the translated ones, or the original ones?

    • I saw it just now and replied there, but will reply here too : )

      The names are the translated ones that I used in the Character Data page. However, the comic also romanized them differently than the text dump, such as referring to “Syalla” (as the game does) as “Shara.”

      But yes, I meant to say it is not the officially localized names (like Corrin for Kamui). : ) Hope that helps!

        • I’m still cleaning up pages from later on so don’t have all the raws in one place yet. Do you want a sampler page though of a particular character? And where should I send it?

          • Hmm, oh right, dem emails
            I’ll pm you my email on SF I guess.
            The content page will suffice really, I just wanted to see what’s actually going on on that page

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s