Back in August I translated Lucina’s amiibo event in full. Yesterday, GameExplain released a video of all four “first encounter” dialogues in the English version of the game. I took a look at Lucina’s dialogue, and surprisingly, things changed! I am sure there are reasons for it, but the changes do go a long way of changing the subtle meanings of this brief dialogue.
This is by no means a “they changed everything so don’t buy this game” post! This is just to show how things can sometimes change through localization and is a way to satiate curiosity.
Note, this is just the first encounter for now. If I find videos, or when the game comes out, I will be able to compare second encounters as well. I will update this post to reflect those.
Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.
kantopia 