Fire Emblem: Path of Radiance – Titania’s Original Profile Page/History Translated

Fire-Emblem-25th-Anniversary

Taking a break from Fire Emblem Fates today! Instead, the Making of Fire Emblem: 25 Years of Development Secrets book features original profiles of characters from Path of Radiance. There are a lot of interesting things to look at for fans of the Tellius saga, familiar names but very different story.

You can find Ike’s profile here, and Mist’s here. Today I look at Tiamat/Titania.

You can find much more from this book on the compilation post here.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating in some cases, etc) took a lot of time, and I am unemployed… so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

Enjoy!

FE6LilinaLogoSTTE

 

This translation comes from a document on page 337 of the book. It required a magnifying glass to read, but was readable! I provide the original Japanese transcript below my analysis at the end of the post.

Tiamat (Tentative)

Gender: Female

Origin: Empire of Babylonia, Principality of Persis

Position: A member of the mercenary group. A leader to the other members.

Class: Great Knight

Specialty: Axes, Lances (Axes are her main weapon)

Personal History:

  • 0 Years: Born to a knight family that serves Ike’s father.
  • 13 Years: Ike is born. She is assigned the role of being his instructor.
  • 14 Years: Mist is born. Ike and Mist are entrusted to her [care].
  • 15 Years: Officially knighted.
  • 24 Years: Her Lord is charged with treason and executed. Following his dying command, she escapes with Ike and Mist in tow.
  • 25 Years: Forms a mercenary group with the remaining members of her former Lord’s family and the other soldiers who survived.
  • 29 Years: Ike’s first battle. She hands her position as captain of the mercenary group over to him.

Family Structure: Nothing of particular note at this time.

Personality: Strict, but kind at her core. She is more the stern commander type rather than the big-sister sort. Though, one could say that she is seen as a mother and older sister by Ike, Mist, and the rest of the soldiers anyway.

Hobbies: Giving Ike and Mist valuable advice.

Motivation/Goal: Protecting her former Lord’s orphans Ike and Mist are her highest priority. Her second priority is restoring her former Lord’s honor.

—————————————————–

Just a few things here. Let’s take a look:

  • Her name (like the other two) remained the same. Tiamat is still her name in Japanese. What is interesting is that the Babylonia Empire name was changed (likely to Begnion), yet Tiamat is a goddess in the (real) Babylonia mythology. Seems her name is a remnant of that motif.
  • Her class was to be Great Knight, different than the Paladin she ended up becoming. Yet, even as a Paladin, she still uses the Axe and Lance with Axes are priority, so that remained the same.
  • She seemed to be the captain of the group to start off with, and hands the title over to Ike. In the final game, she was more the vice-captain and stayed that way (likely due to Greil having been alive and with them, with Ike then inheriting the title).
  • It seems her personality emphasizes that she is the stern commander sort rather than big sister sort. This is likely a note to avert the archetype that one may expect of her, or the impression some may have had of her, seeing her initial designs. Though, it is noted anyway that the others see her as a mother and sister anyway. But just in case that seemed odd to anybody.

These are just a few observations based on the above. I would love to hear what other Tellius fans can make of the above! Please feel free to sound off in the comments below.

There are still two smaller profiles for Stefan and Leanne, as well as Elincia, Mist, and Titania’s concept works that I hope to look into slowly, but surely. Please spread the word to anybody who maybe interested.

Lastly, for reference, below is the original Japanese transcript:

—————————————————————————

ティアマト(仮)

性別:女

出身:バビロニア帝国ペルシス公国テーベ

身分、役職:傭兵団の一員。構成員のリーダー的存在。

兵種:グレートナイト

特物:斧、槍(斧がメイン)

略歴:

0歳、アイクたちの父に仕える騎士の家に生まれる。

13歳、アイク誕生。その傅役に抜擢される。

14歳、ミスト誕生。アイクと共に任される。

15歳、騎士叙任。正式に騎士となる。

24歳、主君が。謀反の罪で誅殺される。

彼女は、遺命を奉じて、アイク、ミストを連れ脱出。

25歳、旧主家の残党や志を共にした傭兵たちと傭兵団を結成する。

29歳、アイク初陣。傭兵団の長の地位をアイクに譲る。

家族構成:現在は特になし。

性格     :厳格だが基本的に優しい。

姐御肌というより厳格な隊長タイプ。

アイク兄妹のみならず傭兵団全体にとって母とも姉とも言える存在。

特技、趣味:アイクやミストを有効な助言をする。

行動、目的:亡き主君の遺児アイク、ミストを守ることが第一義。

次ぐに、亡き主君たちの名誉を回復すること。

3 thoughts on “Fire Emblem: Path of Radiance – Titania’s Original Profile Page/History Translated

  1. Pingback: FE PoR: Titania Concept Art (134-135) Translation | kantopia

  2. Pingback: Fire Emblem: Path of Radiance Design Book Announced for July 29 2016 | kantopia

  3. Pingback: Making of Path of Radiance - Serenes Forest

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s