Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 39 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 39. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work!

Notes:

• For the curious, Keaton/Flannel said he would call them all “hi-chan” in Japanese. It is a reference to the Hi (ひ)used in all three of the names that were listed that they were getting confused about. I wrote “He-dude” as a way to get the informality of “chan” across. “He” is actually how they would be saying the Japanese “hi,” and I did so to avoid it getting read as the English “hi.”
• Trivia: I was originally tempted to make him refer to them all as “He-man.” xD But again, did not wish to place random personal internet jokes where they were not fully needed. : )
• “Tousling & Turning” is a pun that conveys the originally intended Japanese meaning of a “disheveled nightmare.”

FE Fates Localization: Death Quote Comparisons [ALL] (JPN vs ENG)

This is another post in my ongoing Fire Emblem Fates localization comparison posts! I discuss anything from major to minor changes here as I play through the game.

Today, I compare every death quote in the game! I had been going through and comparing them one by one, but decided a macro-post would be nice to put them in one place. A reader pointed out that there is already a reddit thread that compared the fan translation to the official one, but I thought to add my own post and translation on the matter.

I include notes/commentary where appropriate, but for the most part present them side by side.

Please note that this post is purely informative and may share some opinion, but this does not mean the change is necessarily good or bad. A change is just a change that is being looked into, and you can be the judge of whether you like it or not!

It is all just for fun and curiosity for me. : )