Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 87 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 87. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

087translateNotes:

  • The “Hey! Get your own big sis!” line was actually more like “Is Camilla your big sis or mine?!” with a tone of hostility, so would translate to a similar meaning, while this helped it sound more childish too.
  • The final line by Silas is meant to be able to be taken both ways in Japanese, and so I sought to reflect that in English as well. It has (and likely is) both innocent and not so much depending on how one looks as it. It can be two siblings that simply napped/fell asleep together, heating their bodies up, or, it can be a more perverted meaning, which the girls on the left likely took it as. The set up of the previous line of a jealous Corrin likely hints at it being the innocent meaning.

One thought on “Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 87 Translation

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s