FE PoR: Sanaki, Zelgius, & Sephiran Concept Art (154-155) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 154-155, which feature Sanaki, Zelgius, and Sephiran concept artworks with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

154-155

Translated text:

[61] Three views of Sanaki. Her conceited expression is something that had existed since her original designs. [62] A drawing that depicts a grown-up Sanaki. Were there plans for this more bewitching empress to appear at some point? [63] Three views of Zelgius. His expression, armor, cape, and small but notable accessories are all of what one should focus on. [64] Three views of Sephiran. The basis of his purple and white outfit was to express a sense of nobility. His sandal design matches Sanaki’s quite a bit.

Notes:

  • The unused design of a more grown-up Sanaki is something new, and I believe unknown before…
  • The small scribbles regarding Sanaki’s patterns were very hard to read even with a magnifying glass, so they have been potentially more simplified in some parts, but carry the same meaning.

Japanese text (original):

61サナキの三面図。生意気そうな表情は本編そのまま。62成長したサナキのイメージ画。妖艶な女皇として登場する予定もあった?63ゼルギウスの三面図。鎧や表情は勿論、マントの裏側の細かい装飾にも注目したい。64セフェランの三面図。その高潔さを示すあのような白と紫をベースとした装い。サンダルの意匠はサナキとよく似ている。

 

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s