FE PoR: Basic Unit Design (168-169) Translations (2/2)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 168-169, which features concept artworks of generic classes (Mages, Sages, Laguz in their human forms, Bandits, Priests, and Bishops).  The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

168-169

Translated text:

Class Designs

[10] Higher level mage units. They have a minimal amount of accessories as not to hinder their incantations. [11] Sages. The hoods they had as Mages are removed, and shoulder pads are added. [12] Some Mage sketches. The deformed caricatures are rather adorable. [13] Mages. Their triangular hoods closely resemble the usual series’ conventions. Their capes are on the shorter side, too. [14] Beast Tribe [Laguz]. Gallia has a warmer climate, so the denizens were designed to wear loose clothes with plenty of ventilation to keep cool. [15] Higher level Priests. Both the male and female units remove their hood, in contrast to the lower-ranks. It makes them look slightly more comfortable. [16] Priests. They have minimal decorations, but feature colors that emphasize purity and cleanliness. [17] Bandit. Unrefined and barbaric, they indeed resemble the ruffians they truly are. [18] Bishops. They wear capes and caps to give even more of a dignified image. [19] Bird Tribe [Laguz]. Considering they fly through the sky, they were designed to wear soft and airy clothing. [20] Dragon Tribe [Laguz]. A rarity in Tellius, their notable characteristic is their tanned skin.

Notes/Observations:

  • Most interesting is how there are female designs for classes that never use them (for the enemy).

Japanese text (original):

10上級魔道士系ユニット。詠唱の妨げにならないようにか、装飾は最小限。11賢者。魔道士のスタイルからフードを脱ぎ、肩当てが加えられている。12魔道士のラクガキ。デフォルメされたキャラクターが可愛らしい。13魔道士。三角帽子はシリーズの伝統を彷彿とさせる。マントの丈はやや短め。14獣牙族。暖かい気候のガリア地方らしく、風通しのよい涼し気なデザイン。15上級神官。男女ともにフードは脱いでおり、下級職とくらべややゆったりとした作り。16神官。飾りなどは最小限で清潔感のある色合いが特徴。17山賊。無骨で汚れた、いかにもならず者といった風貌。18司祭。マントと帽子を着用し、より一層おごそかなイメージ。19鳥翼族。空に飛ぶことを考慮してか、ふんわりとした軽いイメージの衣装。20竜鱗族。テリウスには珍しい褐色の肌が特徴的。

 

One thought on “FE PoR: Basic Unit Design (168-169) Translations (2/2)

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s