FE PoR: Elincia, Geoffrey, & Lucia Concept Art (142-143) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 142-143, which features concept artwork of Elincia, Geoffrey, and Lucia with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

142-143

Translated text:

[33] Elincia wearing the sacred Pegasus Knight armor she inherited from her grandmother. As so many parts of her underclothing and armor overlap, careful attention had to be put into her design details. [34] The elite knight of Crimea who is a little on the serious side, Geoffrey. His underclothes and armor are meant to closely resemble his senior knight Titania. [35] Lucia’s design works. In her early sketches, she had the pattern of a dragon at the hem of her dress. Her clothing is reminiscent of east, having an oriental sort of design to it –in line with series’ traditions when it comes to myrmidons and swordmasters.

Japanese text (original):

33祖母譲りの聖天馬騎士の装束を身につけたエリンシア。インナーから甲冑の各パーツの重なりまで、綿密に設定されている。34クリミアの生真面目なエリート剣士、ジョフレ。インナーや鎧の意匠は、先輩に当たるテイアマトの物と似通っている。35ルキノの設定画。初期の画では、服の裾の模様が龍になっていた。シリーズ通して剣士系のユニットには東洋の雰囲気が含まれていることが多いが、ルキノの衣装にもどこかアジアの香りが漂う。

 

One thought on “FE PoR: Elincia, Geoffrey, & Lucia Concept Art (142-143) Translations

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s