This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1).
This post is of page 138-139, which features concept artwork of Oscar, Boyd, Gatrie, & Shinon with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…
Please donate! It helps fund future projects!
(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)
 Three views of Oscar. He’s a man of character, and oldest of the three green-haired brothers. Though his design gives off the impression of one with a gentle personality and slender figure, he is actually rather well-built as one would expect from a knight.  The second of the three green-haired brothers is the vigorous Boyd. He puts great effort into being a show-off and swinging his axe around.  The most frivolous member of the Greil Mercenaries: Gatrie. He’s rather dainty compared to knights in the previous games, with a more handsome visage. One would think that he would attract women with that sort of look……but once they see him, well…  Shinon –A senior member and sniper of the Greil Mercenaries known for his wicked tongue. Compared to the more gentle and sincere members of the group, he has a rather antagonistic spirit. Since he is quite upfront about what he believes, his speech and conduct are often the source of conflict. Greil welcomed him to the group regardless, though perhaps only due to his great skill with the bow.
Japanese text (original):