FE PoR: Oscar, Boyd, Gatrie, & Shinon Concept Art (138-139) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 138-139, which features concept artwork of Oscar, Boyd, Gatrie, & Shinon with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

138-139

Translated text:

[25] Three views of Oscar. He’s a man of character, and oldest of the three green-haired brothers. Though his design gives off the impression of one with a gentle personality and slender figure, he is actually rather well-built as one would expect from a knight. [26] The second of the three green-haired brothers is the vigorous Boyd. He puts great effort into being a show-off and swinging his axe around. [27] The most frivolous member of the Greil Mercenaries: Gatrie. He’s rather dainty compared to knights in the previous games, with a more handsome visage. One would think that he would attract women with that sort of look……but once they see him, well… [28] Shinon –A senior member and sniper of the Greil Mercenaries known for his wicked tongue. Compared to the more gentle and sincere members of the group, he has a rather antagonistic spirit. Since he is quite upfront about what he believes, his speech and conduct are often the source of conflict. Greil welcomed him to the group regardless, though perhaps only due to his great skill with the bow.

Japanese text (original):

25緑髪三兄弟の長兄、人格者オスカーの三面図。温厚な性格から線の細い印象を受けがちだが、騎士団の出だけあって体格はしっかりしている。26緑髪三兄弟の次男、血気盛んボーレ。斧をぶんぶんと振り回し活躍してくれる。27傭兵団一のお調子者。ガトリー。歴代アーマーナイトの中ではかなり華奢、かつ面貌も端整な印象なので、女性にはそれなりにもてそうなものなのだが・・・・・・人を見る目さえあれば・・・。28グレイル傭兵団でも古参にあたる毒舌スナイパー、シノン。温厚・実直な気質の団員が多い中、天邪鬼気質な彼の言動は不和の原因になりがちではあったが、それもまた、彼の自分の信念に対する素直さのあらわれであったかもしれない。グレイルが彼を団に迎えたのは、何も弓の腕だけを買ってのことではあるまい。

 

3 thoughts on “FE PoR: Oscar, Boyd, Gatrie, & Shinon Concept Art (138-139) Translations

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s