FE PoR: Dheginsea, Kurthnaga, & Dragons (148-149) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 148-149, which features concept artwork of Dheginsea, Kurtnaga, and some generic dragon transformations with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

Translated text:

[45] Three views of the dragon spoken about in legends: Dheginsea. He has a strict air to his appearance. The tattoo on his head and pattern on his cape are two traits to easily identify him by. [46] Three views of the youngest Black Dragon: Kurthnaga. The lack of cape gives off a considerably different impression. This original appearance looks like an adorable Soren. [47] A Black Dragon after transformation. The design on its arm gives off a uniquely ominous aura. [48] A White Dragon after transformation. The pure white body coupled with feathery wings like a bird give off a very divine feeling, like an angel. [49] A Red Dragon after transformation. The sharp horns on the head as well as the shape of all the scales down the body give off a very “hard” impression.

Japanese text (original):

４５竜を続べる神話の語り部、デギンハンザーの三面図。厳格な雰囲気を漂わせる風貌。頭部の入れ墨や、マントの模様が細かく確認できる。４６黒竜の末っ子、クルトナーガの三面図。マントの有無で大分印象が変わってくるのがわかる。素の様子はセネリオに通ずるかわいらしさがある。４７竜鱗族・黒竜の化身後。腕部の模様が独特で、どこか禍々しささえ漂う。４８竜鱗族・白竜の化身後。鳥の翼のような羽根が特徴で、純白の体色と相まって天使のような神々しさがある。４９竜鱗族・赤竜の化身後。頭部に立派な角を有しており、鱗の形状から硬質な印象を受ける。

 

Advertisement