FE PoR: Ena, Gareth, Rajaion, & Tibarn Concept Art (150-151) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 150-151, which features concept artwork of Ena, Gareth, Rajaion, and Tibarn with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

150-151

Translated text:

[50] The girl who is a slave to her love for Rajaion: Ena. The hair accessories and earrings she wears have the same circular patterns. [51] Concept art of Gareth. In the original version, you can see that he was dressed more formally in tighter fitting clothes with a belt down his right side that covered him entirely. [52] Concept art of Rajaion. You can see design similarities to both Dheginsea and Kurthnaga. Though he is said to be the strongest after Dheginsea, his true power is never actually seen in the story. [53] The unrestricted Tibarn. He’s shown without wings here, even if the bird-tribe laguz never appear that way in the story. It is to show his back which is normally hidden by the wings. [54] Tibarn after transforming. This form is much larger than the other hawks, fitting for the proud and powerful king.

Japanese text (original):

50ラジャイオンへの愛情ゆえに翻弄され続けたイナ。イヤリングと髪飾りは、同じ円形模様の物を身に着けている。51ゴートの設定画。本編中では右前側を着用しているため、きっちりと着込んでいる様子は貴重。52ラジャイオンの設定画。デギンハンザー、クルトナーガと同じ意匠が見られる。デギンハンザーに次ぐ力を持っていると言われていたラジャイオンだが、作中で真の力を見ることは叶わなかった。53テイバーンに限らず、翼のない状態の鳥翼族の姿は作中では見られないが、翼の下に隠れる背面もきっちりと作りこんである。54化身後のデイバーン。その姿は他の鳥翼族・鷹よりも一回りは大きく、王の名に恥じない力強さがある。

 

One thought on “FE PoR: Ena, Gareth, Rajaion, & Tibarn Concept Art (150-151) Translations

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s